1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
صاحب السمو.

4
00:01:41,518 --> 00:01:43,519
ليلة سعيدة يا صاحب الجلالة.

5
00:01:45,021 --> 00:01:46,438
ليلة سعيدة يا بني.

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,689
أب.

7
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
صه!

8
00:04:18,841 --> 00:04:20,300
صاحب الجلالة.

9
00:05:18,568 --> 00:05:19,818
كوخ!

10
00:05:33,041 --> 00:05:34,249
الأم.

11
00:06:02,904 --> 00:06:06,990
تعال وعيش معي
ويكون حبي

12
00:06:07,075 --> 00:06:10,994
وسنثبت كل المتع

13
00:06:11,079 --> 00:06:14,998
تلك التلال والوديان والوديان والحقول

14
00:06:15,083 --> 00:06:18,794
وتستسلم كل الجبال الصخرية

15
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
تعال وعيش معي

16
00:06:21,631 --> 00:06:24,299
وتكون حبيبتي

17
00:06:27,845 --> 00:06:34,017
هناك سأصنع لك سريراً من الورود

18
00:06:35,853 --> 00:06:41,900
بألف وضعية عطرة

19
00:06:43,319 --> 00:06:47,239
إذا كانت هذه المتع قد تتحرك

20
00:06:47,323 --> 00:06:50,784
عش معي وكن حبيبي

21
00:06:50,827 --> 00:06:53,829
تعال وعيش معي

22
00:06:53,913 --> 00:06:56,790
وتكون حبيبتي

23
00:07:14,892 --> 00:07:17,853
يجب أن يرقص الرعاة ويغنون

24
00:07:27,363 --> 00:07:30,991
ثم عش معي وكن حبيبي

25
00:07:31,033 --> 00:07:33,118
تعال وعيش معي

26
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
وتكون حبيبتي

27
00:07:47,175 --> 00:07:51,428
تعال وعيش معي وكن حبي

28
00:07:51,512 --> 00:07:55,474
وسنثبت كل المتع

29
00:07:55,558 --> 00:07:59,394
حزام من براعم القش واللبلاب

30
00:07:59,437 --> 00:08:03,106
مع المشابك المرجانية وترصيع العنبر

31
00:08:03,191 --> 00:08:05,066
تعال وعيش معي

32
00:08:06,068 --> 00:08:08,153
وتكون حبيبتي

33
00:08:13,618 --> 00:08:19,080
هناك سأصنع لك سريراً من الورود

34
00:08:20,249 --> 00:08:26,421
بألف وضعية عطرة

35
00:08:27,465 --> 00:08:31,426
وإذا كانت هذه المتع قد تتحرك

36
00:08:31,511 --> 00:08:35,096
ثم عش معي وكن حبيبي

37
00:08:35,181 --> 00:08:38,016
تعال وعيش معي

38
00:08:38,100 --> 00:08:40,602
وتكون حبيبتي

39
00:08:59,205 --> 00:09:03,500
لو أن العالم والحب كانا صغيرين

40
00:09:03,584 --> 00:09:07,212
والحق على لسان كل راعي

41
00:09:07,296 --> 00:09:11,466
هذه المتع الجميلة قد تحركني

42
00:09:11,509 --> 00:09:13,051
للعيش معك

43
00:09:13,135 --> 00:09:15,053
ويكون حبك

44
00:09:15,137 --> 00:09:17,222
تعال وعيش معي

45
00:09:17,306 --> 00:09:20,725
وتكون حبيبتي

46
00:09:33,114 --> 00:09:36,116
الآن هو شتاء السخط لدينا

47
00:09:37,159 --> 00:09:39,411
جعل الصيف المجيد

48
00:09:40,871 --> 00:09:43,415
بواسطة شمس يورك هذه.

49
00:09:47,420 --> 00:09:51,214
وكل الغيوم التي هبطت
على منزلنا

50
00:09:51,799 --> 00:09:55,176
في حضن المحيط العميق دفن.

51
00:09:56,637 --> 00:10:01,349
الآن كل الحواجب لدينا ملزمة
مع اكاليل منتصرة!

52
00:10:04,812 --> 00:10:08,523
أذرعنا المكدومة معلقة للآثار،

53
00:10:08,983 --> 00:10:13,194
تغيرت إنذاراتنا الصارمة
إلى لقاءات سعيدة،

54
00:10:13,696 --> 00:10:18,033
مسيراتنا المخيفة
إلى تدابير مبهجة.

55
00:10:23,873 --> 00:10:27,751
لقد هدأت الحرب القاتمة المظهر
جبهته المتجعدة.

56
00:10:28,878 --> 00:10:32,005
والآن،
بدلا من تركيب الخيول الشائكة

57
00:10:32,048 --> 00:10:35,717
لتخويف النفوس
من الخصوم الخائفين، هو...

58
00:10:36,344 --> 00:10:39,429
نبات الكبر برشاقة في غرفة سيدة

59
00:10:39,513 --> 00:10:42,307
إلى إرضاء العود الفاسقة.

60
00:10:48,147 --> 00:10:51,399
لكنني لست مهيأ للحيل الرياضية

61
00:10:52,401 --> 00:10:55,362
ولا تقديمه إلى المحكمة
زجاج ذو مظهر غرامي.

62
00:10:57,073 --> 00:10:59,240
أنا، الذي تم ختمه بوقاحة ...

63
00:11:02,495 --> 00:11:03,870
مشوهة...

64
00:11:04,538 --> 00:11:05,997
غير مكتمل...

65
00:11:06,874 --> 00:11:09,292
أرسلت قبل وقتي
في عالم التنفس هذا،

66
00:11:09,377 --> 00:11:11,127
نادر نصف مكون ،

67
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
وهذا ضعيف جدًا وغير عصري

68
00:11:14,590 --> 00:11:17,300
أن الكلاب تنبح علي وأنا أتوقف بجانبهم.

69
00:11:18,928 --> 00:11:21,638
لماذا، أنا، في هذا الوقت الضعيف من السلام،

70
00:11:21,722 --> 00:11:24,015
ليس من دواعي سروري أن يمضي الوقت،

71
00:11:25,434 --> 00:11:27,894
إلا إذا تجسست على ظلي في الشمس

72
00:11:27,937 --> 00:11:30,939
وينحدر من التشوه الخاص بي.

73
00:11:35,027 --> 00:11:36,653
لماذا أستطيع أن أبتسم

74
00:11:39,198 --> 00:11:41,199
والقتل بينما أبتسم،

75
00:11:42,660 --> 00:11:45,286
بلل خدي بالدموع الاصطناعية

76
00:11:45,329 --> 00:11:48,832
وأطر وجهي في كل المناسبات.

77
00:11:53,254 --> 00:11:55,755
ولذلك، بما أنني لا أستطيع إثبات وجود عاشق،

78
00:11:55,798 --> 00:11:58,758
أنا مصمم على إثبات الشرير

79
00:11:58,801 --> 00:12:02,637
ويكرهون الملذات الخاملة في هذه الأيام.

80
00:12:06,767 --> 00:12:08,393
لقد وضعت المؤامرات

81
00:12:10,229 --> 00:12:13,148
لتعيين إخواني
كلارنس والملك إدوارد,

82
00:12:13,774 --> 00:12:16,609
في بغضة قاتلة، الواحد على الآخر.

83
00:12:18,612 --> 00:12:19,863
كلارنس!

84
00:12:20,823 --> 00:12:22,073
أخ.

85
00:12:22,700 --> 00:12:24,492
ماذا يعني هذا الحارس؟

86
00:12:24,577 --> 00:12:27,328
صاحب الجلالة، مناقصة سلامة شخصى،

87
00:12:27,371 --> 00:12:30,331
وقد عين هذا السلوك
لينقلني إلى البرج.

88
00:12:30,374 --> 00:12:32,333
ما الأمر يا كلارنس؟

89
00:12:32,877 --> 00:12:34,502
هل لي أن أعرف؟

90
00:12:34,545 --> 00:12:37,714
نعم، ريتشارد، عندما أعرف،
لكن يجب أن أحتج

91
00:12:37,798 --> 00:12:39,299
حتى الآن، أنا لا.

92
00:12:39,341 --> 00:12:41,843
لماذا هذا هو،
عندما يحكم الرجال النساء.

93
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
إنه ليس الملك
من يرسلك إلى البرج.

94
00:12:44,764 --> 00:12:47,807
- إليزابيث هي الملكة، كلارنس، إنها هي.
- أوه.

95
00:12:47,850 --> 00:12:49,684
نحن لسنا آمنين، يا أخي.

96
00:12:49,727 --> 00:12:51,019
نحن لسنا آمنين.

97
00:12:51,061 --> 00:12:53,897
أتوسل إلى سيادتكم
كلاهما ليعذرني.

98
00:12:53,981 --> 00:12:56,191
لقد أعطاني جلالته مسؤولية صارمة

99
00:12:56,233 --> 00:12:57,942
أنه لا يجوز لأحد أن يعقد مؤتمرًا خاصًا،

100
00:12:58,027 --> 00:12:59,694
بأي درجة مهما كانت، مع أخيك.

101
00:12:59,737 --> 00:13:01,446
نحن لا نتحدث عن الخيانة يا براكينبيري.

102
00:13:01,530 --> 00:13:03,448
نقول إن الملك حكيم وفاضل

103
00:13:03,532 --> 00:13:05,533
وملكته...
ضرب جيدا في السنوات.

104
00:13:06,744 --> 00:13:08,828
أتوسل إليكما أن تعذراني.

105
00:13:09,538 --> 00:13:12,332
نحن نعرف التهمة الموجهة إليك يا براكنبيري،
وسوف نطيع.

106
00:13:12,374 --> 00:13:15,627
نحن رعايا الملكة ويجب أن نطيع.

107
00:13:15,711 --> 00:13:17,545
أخي، وداعا.

108
00:13:17,630 --> 00:13:19,172
سأصل إلى الملك.

109
00:13:19,215 --> 00:13:21,674
وفي الوقت نفسه، هذا عميق
العار في الاخوة

110
00:13:21,717 --> 00:13:24,385
يمسني بشكل أعمق مما تتخيل.

111
00:13:24,428 --> 00:13:26,471
حسنًا، أعلم أن هذا لا يرضي أيًا منا جيدًا.

112
00:13:26,555 --> 00:13:28,389
حسناً، سجنك لن يطول.

113
00:13:28,474 --> 00:13:31,184
سأسلمك أو أكذب عليك.

114
00:13:32,019 --> 00:13:33,937
وفي الوقت نفسه، التحلي بالصبر.

115
00:13:34,021 --> 00:13:35,313
حسنا، لا بد لي من التنفيذ.

116
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
- وداع.
- ط ط ط.

117
00:13:55,376 --> 00:13:56,960
كلارنس بسيط وسهل.

118
00:13:57,044 --> 00:14:00,588
أنا أحبك حتى أفعل ذلك
أرسل روحك قريباً إلى السماء،

119
00:14:00,673 --> 00:14:03,341
إذا كانت السماء سوف تأخذ الحاضر
من يدي.

120
00:14:10,724 --> 00:14:13,351
والآن سأتزوج.

121
00:14:14,603 --> 00:14:17,689
ماذا لو قتلت زوجها
ووالده.

122
00:15:36,852 --> 00:15:41,064
يا ملعونة اليد
التي جعلت هذه الثقوب.

123
00:15:45,319 --> 00:15:48,655
ملعون القلب الذي كان لديه القلب للقيام بذلك.

124
00:15:52,701 --> 00:15:56,120
لعن الدم
التي تسمح لهذا الدم من هنا.

125
00:16:00,542 --> 00:16:04,379
إذا كان لديه طفل، فليكن مجهضًا.

126
00:16:04,463 --> 00:16:06,255
إذا كان لديه زوجة،

127
00:16:06,966 --> 00:16:10,218
دعها تصبح أكثر بؤسا
بحياته

128
00:16:10,302 --> 00:16:13,137
مما أنا مصنوع
بوفاة زوجي الشاب.

129
00:16:18,727 --> 00:16:21,229
أي ساحر أسود يستحضر هذا الشيطان

130
00:16:21,271 --> 00:16:23,398
لوقف الأعمال الخيرية المخصصة؟

131
00:16:23,482 --> 00:16:26,651
قديس لطيف، من أجل المحبة لا تلعن هكذا.

132
00:16:26,944 --> 00:16:28,319
الشيطان الفاسد،

133
00:16:28,946 --> 00:16:32,365
في سبيل الله، فلا تزعجني،

134
00:16:32,408 --> 00:16:34,867
لأنك جعلت هذه الأرض السعيدة جحيمي!

135
00:16:35,494 --> 00:16:38,496
إذا سررت برؤية فعلتك الشنيعة،

136
00:16:38,580 --> 00:16:41,082
ها هو نمط المذبحة الخاصة بك.

137
00:16:41,959 --> 00:16:43,084
سيدة,

138
00:16:44,169 --> 00:16:46,379
أنت لا تعرف أي قواعد للأعمال الخيرية.

139
00:16:47,256 --> 00:16:50,341
أيها الوغد، أنت لا تعرف قانون الله ولا قانون الإنسان.

140
00:16:51,760 --> 00:16:54,887
قسّم، الكمال الإلهي للمرأة،

141
00:16:54,930 --> 00:16:56,848
من هذه الجريمة المفترضة لإعطائي إجازة،

142
00:16:56,932 --> 00:17:00,101
بالظروف، ولكن لتبرئة نفسي.

143
00:17:00,185 --> 00:17:02,520
لم تقتل زوجي؟

144
00:17:02,604 --> 00:17:03,771
أضمن لك، نعم.

145
00:17:03,856 --> 00:17:06,190
هل تسمح لي أيها القنفذ؟

146
00:17:06,275 --> 00:17:07,817
وبعدها الله يرزقني انا كمان

147
00:17:07,901 --> 00:17:10,153
قد تكون ملعونًا بسبب هذا العمل الشرير.

148
00:17:10,237 --> 00:17:11,529
السيدة اللطيفة آن...

149
00:17:11,613 --> 00:17:14,365
أوه، لقد كان لطيفًا ولطيفًا وفاضلًا.

150
00:17:14,450 --> 00:17:17,118
المصلح لملك السماء
من لديه.

151
00:17:17,161 --> 00:17:19,871
وأنت غير صالح لأي مكان سوى الجحيم.

152
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
نعم مكان واحد آخر
إذا كنت ستسمعني أسميها.

153
00:17:21,749 --> 00:17:22,957
بعض الزنزانة.

154
00:17:23,000 --> 00:17:24,625
غرفة نومك.

155
00:17:24,668 --> 00:17:27,628
دعونا نترك هذا اللقاء الثاقب لذكائنا.

156
00:17:29,131 --> 00:17:32,759
جمالك،
الذي كان يطاردني في نومي

157
00:17:33,802 --> 00:17:37,221
يمكن أن تجعلني أتعهد
موت كل العالم,

158
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
لذلك قد أعيش ساعة واحدة
في حضنك الحلو.

159
00:17:40,100 --> 00:17:43,478
إذا كنت أعتقد ذلك، أقول لك، القتل،

160
00:17:43,520 --> 00:17:46,272
أود أن أمزق هذا الجمال من خدي.

161
00:17:46,315 --> 00:17:48,524
هذه العيون لم تستطع الصمود
حطام هذا الجمال.

162
00:17:48,609 --> 00:17:52,737
بما أن العالم كله يبتهج بالشمس،
لذلك أنا بذلك، إنه يومي،

163
00:17:54,323 --> 00:17:55,531
حياتي.

164
00:17:56,867 --> 00:17:58,826
هو الذي حرمك يا سيدتي من زوجك،

165
00:17:58,869 --> 00:18:01,579
فعلت ذلك لمساعدتك على زوج أفضل.

166
00:18:02,331 --> 00:18:04,540
أفضله لا يتنفس على الأرض.

167
00:18:04,625 --> 00:18:07,627
يعيش من يحبك أفضل مما يستطيع.

168
00:18:07,669 --> 00:18:10,088
- أين هو؟
- هنا.

169
00:18:14,593 --> 00:18:17,303
لماذا تبصق في وجهي؟

170
00:18:18,138 --> 00:18:21,015
هل سيكون سمًا مميتًا، من أجلك.

171
00:18:21,100 --> 00:18:23,059
لم يأتي السم من مكان جميل كهذا

172
00:18:23,143 --> 00:18:25,728
لم تعلق السم أبدًا على ضفدع قذر.

173
00:18:26,939 --> 00:18:28,523
بعيدا عن عيني!

174
00:18:29,399 --> 00:18:31,692
أنت تصيب عيني!

175
00:18:31,735 --> 00:18:32,860
تلك عيونك

176
00:18:33,612 --> 00:18:35,655
من لي قد سحبت الدموع المالحة.

177
00:18:39,910 --> 00:18:42,578
ومع ذلك عندما سمعت القصة
من وفاة والدي

178
00:18:42,663 --> 00:18:46,124
وكان جميع الواقفين مبللين
خدودهم مثل الأشجار المغطاة بالمطر،

179
00:18:46,208 --> 00:18:49,418
في ذلك الوقت الحزين،
لقد سخرت عيوني الرجولية من دمعة متواضعة،

180
00:18:49,503 --> 00:18:52,421
وما هذا الحزن
لا يمكن من هناك الزفير،

181
00:18:53,549 --> 00:18:55,133
جمالك لديه.

182
00:18:58,720 --> 00:19:01,139
وأعمهم بالبكاء.

183
00:19:02,224 --> 00:19:04,559
لا تعلم شفتك مثل هذا الازدراء،

184
00:19:04,643 --> 00:19:06,519
لأنه صنع للتقبيل، يا سيدتي،

185
00:19:06,562 --> 00:19:08,604
وليس لمثل هذا الازدراء.

186
00:19:13,235 --> 00:19:16,154
إذا كان قلبك المنتقم لا يستطيع أن يغفر،

187
00:19:18,532 --> 00:19:20,741
أتوسل بتواضع من أجل الموت

188
00:19:22,703 --> 00:19:23,911
على ركبتي.

189
00:19:30,043 --> 00:19:31,335
الآن، لا تتوقف.

190
00:19:31,420 --> 00:19:32,628
أنا من قتلت زوجك

191
00:19:32,713 --> 00:19:35,715
لكنه كان وجهك السماوي
الذي وضعني على.

192
00:19:40,095 --> 00:19:41,762
خذ الشفرة مرة أخرى،

193
00:19:44,558 --> 00:19:45,850
أو احملني.

194
00:19:47,728 --> 00:19:50,021
لن أكون الجلاد الخاص بك.

195
00:19:51,815 --> 00:19:54,275
ثم اطلب مني أن أقتل نفسي، وسوف أفعل ذلك.

196
00:19:54,943 --> 00:19:56,360
لقد سبق لي.

197
00:19:56,445 --> 00:19:59,030
كان ذلك في غضبك. تحدث بها مرة أخرى.

198
00:20:00,407 --> 00:20:03,409
أود أن أعرف قلبك، وأخشى أن يكون كاذبا.

199
00:20:04,119 --> 00:20:05,786
إذن لم يكن الإنسان صادقًا أبدًا.

200
00:20:07,039 --> 00:20:08,789
اخماد النصل.

201
00:20:11,418 --> 00:20:13,419
لكن هل سأعيش على الأمل؟

202
00:20:15,672 --> 00:20:17,590
كل الرجال أتمنى أن يعيشوا هكذا.

203
00:20:29,478 --> 00:20:31,604
Vouchsafe لارتداء هذا الخاتم.

204
00:20:38,070 --> 00:20:39,987
أن تأخذ لا تعطي.

205
00:20:51,291 --> 00:20:53,834
هل لي أن أراك بكل الواجب؟

206
00:21:00,676 --> 00:21:01,968
ويسعدني كثيرًا أيضًا

207
00:21:02,010 --> 00:21:04,470
لرؤيتك أصبحت تائبًا جدًا.

208
00:21:11,019 --> 00:21:12,645
قل لي وداعا.

209
00:21:13,605 --> 00:21:15,731
إنه أكثر مما تستحق،

210
00:21:17,359 --> 00:21:19,360
ولكن بما أنك علمتني كيف تملقك،

211
00:21:20,237 --> 00:21:22,863
تخيل أنني قلت وداعا بالفعل.

212
00:21:40,382 --> 00:21:43,009
هل سبق أن تم استمالة امرأة بهذه الفكاهة؟

213
00:21:43,051 --> 00:21:45,386
هل فازت امرأة بهذه الفكاهة؟

214
00:21:45,429 --> 00:21:47,096
سأحصل عليها،

215
00:21:47,180 --> 00:21:49,473
لكنني لن أبقيها طويلا. إيه؟

216
00:21:50,142 --> 00:21:52,935
أنا التي قتلت زوجها ووالده

217
00:21:53,770 --> 00:21:55,521
لتأخذها في أقصى كراهية قلبها،

218
00:21:55,564 --> 00:21:57,898
مع اللعنات في فمها، والدموع في عينيها،

219
00:21:58,567 --> 00:22:00,359
ومن ثم الفوز بها.

220
00:22:01,153 --> 00:22:03,988
كل العالم إلى لا شيء! ها!

221
00:22:04,614 --> 00:22:06,407
في حياتي تجد، على الرغم من أنني لا أستطيع،

222
00:22:06,450 --> 00:22:09,076
نفسي أن أكون رجلاً رائعًا ومناسبًا.

223
00:22:09,494 --> 00:22:11,912
سوف أستمتع بدرجة أو اثنتين من الخياطين

224
00:22:12,664 --> 00:22:15,583
لأدرس الأزياء لأزين جسدي.

225
00:22:15,625 --> 00:22:18,794
ثم أعود باكيًا إلى حبيبتي.

226
00:22:18,879 --> 00:22:22,089
أشرقي، أيتها الشمس الجميلة، حتى أشتري كأسًا

227
00:22:22,132 --> 00:22:25,968
لكي أرى ظلي وأنا أعبر!

228
00:22:47,908 --> 00:22:49,116
كاتسبي.

229
00:23:25,112 --> 00:23:27,071
لا يزال كلارنس يتنفس.

230
00:23:34,162 --> 00:23:36,414
لا يزال إدوارد يعيش ويحكم.

231
00:23:40,001 --> 00:23:41,710
وعندما رحلوا،

232
00:23:43,922 --> 00:23:45,923
ثم سأحسب مكاسبي.

233
00:24:08,697 --> 00:24:12,324
الملك مريض
ضعيف، وحزن.

234
00:24:12,826 --> 00:24:14,702
حسنًا، اصبري يا أختي.

235
00:24:14,786 --> 00:24:17,580
ليس هناك شك في جلالة الملك
سوف يستعيد صحته المعتادة قريباً.

236
00:24:17,664 --> 00:24:19,623
لكن أطبائه
الخوف عليه بقوة.

237
00:24:20,000 --> 00:24:22,710
لو مات ماذا سيحدث لي؟

238
00:24:23,920 --> 00:24:26,464
لقد باركتك السماء
مع ولدين صالحين

239
00:24:26,548 --> 00:24:28,674
ليكون المعزي الخاص بك عندما رحل.

240
00:24:28,717 --> 00:24:30,426
أوه، لكنهم صغار،

241
00:24:30,510 --> 00:24:33,888
ويتم وضع أقليتهم
في ثقة ريتشارد غلوستر.

242
00:24:35,515 --> 00:24:38,267
الرجل الذي لا يحبني،
ولا أنت يا أخي.

243
00:24:38,351 --> 00:24:40,644
هل تم التأكيد على أنه سيكون اللورد الحامي؟

244
00:24:40,729 --> 00:24:42,271
نعم، إذا أجهض الملك.

245
00:24:43,565 --> 00:24:46,734
حبيبتي ما الخطر الذي يمكن أن يصيبك؟

246
00:24:46,776 --> 00:24:49,570
طالما أن (إدوارد) هو صديقك الدائم

247
00:24:51,072 --> 00:24:53,782
والملك الذي يجب على ريتشارد أن يطيعه؟

248
00:24:55,202 --> 00:24:58,579
نعم، وسوف أطيعك وأحبك أيضًا.

249
00:25:27,734 --> 00:25:29,068
راتكليف؟

250
00:25:33,990 --> 00:25:35,616
ما اسمه؟

251
00:25:35,659 --> 00:25:38,327
اسمه تيريل، يا سيدي.

252
00:25:39,538 --> 00:25:41,413
أنا أعرف الرجل جزئياً.

253
00:25:58,890 --> 00:26:00,641
هل اسمك Tyrell ؟

254
00:26:00,725 --> 00:26:02,184
جيمس تيريل,

255
00:26:03,019 --> 00:26:05,312
وعبدك المطيع .

256
00:26:06,481 --> 00:26:07,982
هل أنت حقا؟

257
00:26:09,109 --> 00:26:11,193
اثبتني يا سيدي الكريم .

258
00:26:54,195 --> 00:26:56,697
أوه، لقد مرت ليلة بائسة.

259
00:27:03,079 --> 00:27:05,914
اعتقدت أنني قد كسرت من البرج

260
00:27:06,374 --> 00:27:09,043
وشرع في العبور إلى بورجوندي.

261
00:27:09,461 --> 00:27:11,962
وفي شركتي، أخي ريتشارد،

262
00:27:12,047 --> 00:27:15,841
من من حجرتي
أغراني أن أمشي على الفتحات.

263
00:27:15,884 --> 00:27:17,551
بينما كنا نسير على طول،

264
00:27:18,345 --> 00:27:21,430
اعتقدت أن ريتشارد تعثر
وفي السقوط،

265
00:27:22,724 --> 00:27:24,433
ضربني في البحر

266
00:27:25,727 --> 00:27:28,020
into the tumbling billows of the main.

267
00:27:36,988 --> 00:27:39,907
يا رب،
فكرت كم هو الألم أن يغرق.

268
00:27:46,998 --> 00:27:49,750
يا له من صوت مرعب للماء في أذني.

269
00:27:50,919 --> 00:27:53,712
ما مشاهد الموت القبيح في عيني.

270
00:27:55,090 --> 00:27:58,258
اعتقدت أنني رأيت ألف حطام مخيف،

271
00:27:58,343 --> 00:28:01,053
ألف رجل قضمت عليهم الأسماك،

272
00:28:01,096 --> 00:28:04,431
أوتادًا من ذهب، ومراسيًا عظيمة،
أكوام من اللؤلؤ،

273
00:28:05,433 --> 00:28:07,976
أحجار لا تقدر بثمن، جواهر لا تقدر بثمن،

274
00:28:09,104 --> 00:28:10,896
كلها متناثرة في قاع البحر.

275
00:28:19,781 --> 00:28:22,032
وبعضهم يرقد في جماجم الرجال الموتى،

276
00:28:22,992 --> 00:28:25,619
وفي الثقوب
حيث سكنت العيون ذات يوم،

277
00:28:25,704 --> 00:28:28,872
تسللت هناك، كما لو كانت في ازدراء العيون،

278
00:28:28,957 --> 00:28:30,457
تعكس الأحجار الكريمة

279
00:28:31,292 --> 00:28:34,294
التي استمالت قاع الأعماق اللزج

280
00:28:34,337 --> 00:28:37,464
وسخر من عظام الموتى
التي كانت متناثرة.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,802
لقد طال حلمي بعد الحياة.

282
00:28:44,347 --> 00:28:46,974
أوه، ثم بدأت العاصفة في روحي.

283
00:28:47,600 --> 00:28:50,519
مع ذلك، فكرت في حشد من الشياطين الأشرار

284
00:28:51,312 --> 00:28:56,066
يحيط بي
وعواء في أذني مثل هذه الصرخات البشعة

285
00:28:56,985 --> 00:29:00,237
أنه مع الضجيج ذاته، استيقظت مرتجفًا،

286
00:29:01,448 --> 00:29:04,324
ولمدة موسم بعد ذلك، لم أستطع أن أصدق

287
00:29:04,409 --> 00:29:06,326
لكني كنت في الجحيم.

288
00:29:09,748 --> 00:29:12,040
هذا الانطباع الرهيب جعل حلمي.

289
00:29:29,309 --> 00:29:30,851
أوي! أوي! عن!

290
00:29:34,314 --> 00:29:37,149
الآن بعد ذلك، يا هاردي،
رفاق القرار شجاع ...

291
00:29:38,026 --> 00:29:39,067
اه.

292
00:29:40,195 --> 00:29:43,030
هل ستقوم الآن بإرسال هذا الشيء؟

293
00:29:43,782 --> 00:29:47,117
نحن كذلك يا سيدي، لكننا بحاجة إلى مذكرة
ليتم قبوله في المكان الذي هو فيه.

294
00:29:47,202 --> 00:29:48,994
مدروسة جيدا.

295
00:29:49,037 --> 00:29:51,038
لدي هنا عني.

296
00:29:52,665 --> 00:29:56,376
كن مفاجئًا في التنفيذ،
لأن كلارنس يتحدث بشكل جيد

297
00:29:56,461 --> 00:29:59,505
وربما يحرك قلوبكم للشفقة.

298
00:29:59,547 --> 00:30:02,216
نذهب لاستخدام أيدينا
وليس ألسنتنا.

299
00:30:02,300 --> 00:30:05,302
أنا أحبكم يا شباب. عن عملك مباشرة.

300
00:30:05,386 --> 00:30:09,723
عيناك تقطران حجر الرحى
عندما تذرف عيون الحمقى الدموع.

301
00:30:11,267 --> 00:30:13,393
كلارنس ليس لديه يوم آخر ليعيشه،

302
00:30:13,436 --> 00:30:15,729
الذي تم،
الله يأخذ إدوارد إلى رحمته

303
00:30:15,814 --> 00:30:18,148
وأترك لي الدنيا لأتخبط فيها.

304
00:30:24,447 --> 00:30:26,740
الله يسعد جلالتك
كما كنت.

305
00:30:26,783 --> 00:30:28,742
- رئيس الوزراء.
- وقت جيد من اليوم لجلالتك.

306
00:30:29,786 --> 00:30:31,370
- اللورد ستانلي.
- صاحب الجلالة.

307
00:30:31,412 --> 00:30:32,454
رأيتك الملك اليوم؟

308
00:30:32,539 --> 00:30:36,124
لكن الآن أنا ودوق باكنغهام
يأتون من زيارة صاحب الجلالة.

309
00:30:36,209 --> 00:30:37,584
هل تشاورت معه؟

310
00:30:37,627 --> 00:30:39,419
سيدتي، لقد فعلنا.

311
00:30:39,504 --> 00:30:41,255
يريد المصالحة

312
00:30:41,297 --> 00:30:43,590
بين ريتشارد غلوستر
وأخيك هنا .

313
00:30:43,675 --> 00:30:45,509
آه، سيكون كل شيء على ما يرام.
ولكن هذا لن يكون أبدا.

314
00:30:45,593 --> 00:30:48,220
أخشى أن سعادتنا في ذروتها.

315
00:30:54,936 --> 00:30:57,646
ومن ذا الذي يشتكي إلى الملك؟

316
00:30:58,523 --> 00:31:02,526
أنني في الحقيقة صارم ولا أحبهم؟

317
00:31:04,904 --> 00:31:07,948
لأنني لا أستطيع أن أتملق وأبدو عادلاً،

318
00:31:08,575 --> 00:31:13,537
الابتسامة في وجوه الرجال،
على نحو سلس، وخداع، والترس،

319
00:31:14,455 --> 00:31:16,874
يجب أن أعتبر عدوًا لدودًا.

320
00:31:17,625 --> 00:31:19,835
ألا يستطيع رجل عادي أن يعيش ولا يفكر في الأذى؟

321
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
لمن يتحدث في كل هذا الحضور،
نعمتك؟

322
00:31:22,338 --> 00:31:25,674
إليك يا من لا أمانة فيه ولا فضل.

323
00:31:25,758 --> 00:31:28,635
متى جرحتك؟
متى أخطأت؟

324
00:31:28,678 --> 00:31:31,305
تعال، تعال يا أخي غلوستر.
نحن نعرف قصدك.

325
00:31:31,723 --> 00:31:35,893
لقد أصبح العالم سيئًا للغاية
أن النمنمة تصنع فريسة

326
00:31:36,144 --> 00:31:38,186
حيث لا تجرؤ النسور على الجلوس.

327
00:31:38,271 --> 00:31:40,147
أنت تحسد تقدمي وعائلتي،

328
00:31:40,231 --> 00:31:42,316
وان شاء الله ما نحتاجك أبدا

329
00:31:44,110 --> 00:31:47,029
في هذه الأثناء الله يعين
بأنني بحاجة إليك.

330
00:31:47,488 --> 00:31:49,990
أخي مسجون بسببك.

331
00:31:50,074 --> 00:31:52,284
ريتشارد! أنت تسبب لي إصابة مخزية!

332
00:32:04,339 --> 00:32:06,673
ماذا تريد يا زميل
في البرج؟

333
00:32:06,758 --> 00:32:08,508
كيف أتيت إلى هنا؟

334
00:32:08,593 --> 00:32:11,803
سأتحدث مع كلارنس،
وجئت إلى هنا على قدمي.

335
00:32:21,856 --> 00:32:25,150
أنا لم أقم بالبخور قط يا صاحب الجلالة
ضد أخيك كلارنس،

336
00:32:25,193 --> 00:32:28,487
ولكنهم كانوا مدافعين جديين
للدعاء له.

337
00:32:28,529 --> 00:32:29,905
قد تنكر أنك...

338
00:32:29,989 --> 00:32:31,615
يجوز لها ذلك يا مولاي.

339
00:32:32,075 --> 00:32:35,369
يمكنها، يا لورد ريفرز،
ولكن من لا يعرف ذلك؟

340
00:32:35,745 --> 00:32:38,246
يمكنها أن تفعل أكثر يا سيدي من إنكار ذلك.

341
00:32:38,331 --> 00:32:42,042
يمكنها مساعدتك للكثيرين
عروض ترويجية رائعة ما لا يجوز لها ذلك.

342
00:32:42,085 --> 00:32:44,169
سيدي غلوستر، لقد مضى وقت طويل جدًا

343
00:32:44,212 --> 00:32:46,546
تحملت التوبيخات الفظة الخاصة بك
والسخرية المريرة!

344
00:32:46,631 --> 00:32:48,715
أفضل أن أكون خادمة في بلد

345
00:32:48,800 --> 00:32:53,053
من ملكة عظيمة في هذه الحالة
ليتم الطعن والازدراء والاقتحام.

346
00:32:53,721 --> 00:32:56,098
بحق السماء سأعرف جلالته.

347
00:32:56,391 --> 00:32:58,600
قل له ولا تدخر.

348
00:32:58,685 --> 00:33:02,562
انظروا، ما قلته، سأؤكد عليه
بحضور الملك.

349
00:33:03,940 --> 00:33:05,816
قبل أن تكوني ملكة،

350
00:33:06,317 --> 00:33:08,360
نعم، أو زوجك الملك،

351
00:33:08,945 --> 00:33:12,114
لقد كنت حصانًا في شؤونه العظيمة.

352
00:33:13,574 --> 00:33:16,326
في كل هذا الوقت، أنت وأخيك هنا

353
00:33:16,411 --> 00:33:18,620
كانوا متعاطفين مع العدو.

354
00:33:19,539 --> 00:33:21,498
دعني أضع في ذهنك، إذا نسيت،

355
00:33:21,582 --> 00:33:24,459
ما كنت عليه من قبل
وما أنت.

356
00:33:24,544 --> 00:33:28,046
حقا ما كنت وما أنا عليه.

357
00:33:28,089 --> 00:33:29,631
عنكبوت معبأ في زجاجات.

358
00:33:31,384 --> 00:33:32,801
أخي العزيز،

359
00:33:32,885 --> 00:33:36,972
في تلك الأيام المزدحمة عندما تحاول الآن
ليثبت لنا أعداء،

360
00:33:37,056 --> 00:33:39,850
لقد تبعنا إدوارد، ملكنا الشرعي.

361
00:33:39,934 --> 00:33:41,810
لذا ينبغي أن تكون أنت إذا كنت ملكًا لها.

362
00:33:42,270 --> 00:33:43,562
إذا كان يجب أن أكون؟

363
00:33:44,355 --> 00:33:45,981
أفضل أن أكون بائعًا متجولًا.

364
00:33:46,899 --> 00:33:49,026
أنا طفولية جدًا، وحمقاء بالنسبة لهذا العالم.

365
00:33:49,277 --> 00:33:51,653
أيها الضفدع السام المدعوم!

366
00:33:54,615 --> 00:33:56,283
لقد فعلت. لقد فعلت.

367
00:33:56,367 --> 00:33:59,453
فرحة صغيرة لدي
في كونها ملكة هذا البلد.

368
00:33:59,537 --> 00:34:01,621
باكنغهام، انتبه للكلب هناك.

369
00:34:01,664 --> 00:34:03,915
انظر، عندما يتملق، فإنه يعض.

370
00:34:08,963 --> 00:34:11,882
صاحب الجلالة،
لقد دعا جلالته لك.

371
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
ماذا قالت يا سيدي باكنغهام؟

372
00:34:26,981 --> 00:34:29,691
لا شيء أحترمه يا سيدي الكريم.

373
00:34:32,236 --> 00:34:33,987
لا أستطيع أن ألومها،

374
00:34:35,281 --> 00:34:37,074
من قبل والدة الله القديسة.

375
00:34:37,492 --> 00:34:40,118
خاتمة فاضلة وشبه مسيحية

376
00:34:40,161 --> 00:34:43,455
للصلاة من أجل هؤلاء
الذين أخطأوا في حقك.

377
00:34:56,886 --> 00:34:58,678
ماذا؟ هل أنت خائف؟

378
00:34:58,763 --> 00:35:01,598
لا لقتله...مع وجود مذكرة بذلك،

379
00:35:01,682 --> 00:35:04,267
ولكن لعنة الله على قتله،

380
00:35:04,352 --> 00:35:07,020
الذي لا يمكن لأي مذكرة أن تدافع عني.

381
00:35:07,063 --> 00:35:09,356
اعتقدت أنك كنت حازما.

382
00:35:09,440 --> 00:35:12,109
لذلك أنا. دعه يعيش.

383
00:35:13,069 --> 00:35:15,112
سأعود إلى ريتشارد غلوستر
وأخبره بذلك.

384
00:35:15,196 --> 00:35:16,863
رقم انتظر قليلا.

385
00:35:18,116 --> 00:35:21,368
بعض تفلات الضمير
لا تزال بداخلي.

386
00:35:23,454 --> 00:35:26,206
تذكر أجرنا
عندما يتم الفعل.

387
00:35:28,042 --> 00:35:29,292
يموت.

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,461
لقد نسيت المكافأة.

389
00:35:31,546 --> 00:35:33,004
وأين ضميرك الآن؟

390
00:35:33,047 --> 00:35:35,507
في محفظة دوق غلوستر.

391
00:35:49,313 --> 00:35:50,814
بسم الله.

392
00:35:52,191 --> 00:35:55,068
- ماذا أنت؟
- رجل مثلك.

393
00:35:55,111 --> 00:35:57,028
لكن ليس كما أنا أيها الملكي.

394
00:35:57,572 --> 00:35:59,573
ولا أنت مثلنا مخلص.

395
00:36:01,534 --> 00:36:02,742
من أرسلك إلي

396
00:36:03,244 --> 00:36:06,079
- ولماذا أتيت؟
- إلى... إلى...

397
00:36:10,084 --> 00:36:11,418
اقتلني.

398
00:36:11,919 --> 00:36:12,961
نعم.

399
00:36:13,921 --> 00:36:15,922
لكن كيف يا أصدقائي أهنتكم؟

400
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
لم تسيء إلينا، لكن الملك إدوارد.

401
00:36:19,552 --> 00:36:21,469
سأرسلك إلى أخي ريتشارد

402
00:36:21,554 --> 00:36:23,138
فمن يجزيك خيرا في حياتي

403
00:36:23,222 --> 00:36:25,932
من الملك ليخبرني بموتي.

404
00:36:25,975 --> 00:36:27,601
لقد خدعت.

405
00:36:29,020 --> 00:36:31,438
أخوك ريتشارد يكرهك.

406
00:36:31,480 --> 00:36:33,940
أوه، أنت مخطئ.
إنه يحبني، وهو عزيز علي.

407
00:36:34,025 --> 00:36:36,610
اذهب أنت إليه. قل له، وسوف يبكي.

408
00:36:36,652 --> 00:36:40,071
نعم، أحجار الرحى! كما علمنا أن نبكي.

409
00:36:40,698 --> 00:36:43,116
أوه، لا تفتر عليه، فإنه لطيف.

410
00:36:44,368 --> 00:36:46,953
الحق، مثل الثلج في الحصاد!

411
00:36:46,996 --> 00:36:48,413
ريتشارد! لا!

412
00:37:05,473 --> 00:37:06,723
ط ط ط-هم.

413
00:38:33,102 --> 00:38:35,895
حسنًا، لقد فعلنا ذلك الآن
يوم عمل جيد.

414
00:38:35,938 --> 00:38:39,566
والآن أيها الأصدقاء، واصلوا هذا الدوري الموحد.

415
00:38:40,192 --> 00:38:43,111
الأنهار وهاستينغز,
خذوا أيدي بعضكم البعض.

416
00:38:43,738 --> 00:38:46,781
هاستينغز،
تم تطهير روحي من الكراهية على مضض.

417
00:38:46,866 --> 00:38:49,451
صاحب الجلالة، أقسم حقا مثل ذلك.

418
00:38:50,369 --> 00:38:52,662
إليزابيث، أنت لست معفاة من هذا.

419
00:38:52,747 --> 00:38:54,748
زوجتي، أحيي اللورد هاستينغز.

420
00:38:55,791 --> 00:38:57,709
دعه يقبل يدك.

421
00:38:58,085 --> 00:38:59,711
هناك، هاستينغز.

422
00:39:00,671 --> 00:39:02,756
الآن، الأمير باكنغهام.

423
00:39:02,798 --> 00:39:05,425
اجعلني سعيدا في هذه الوحدة.

424
00:39:06,093 --> 00:39:09,137
كلما باكنغهام
يحول كراهيته لجلالتك،

425
00:39:09,221 --> 00:39:12,932
الله يعاقبني بالكراهية
من أولئك الذين أتوقع منهم معظم الحب.

426
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
عندما أكون في أمس الحاجة إلى توظيف صديق

427
00:39:15,102 --> 00:39:16,603
والأكثر يقينًا أنه صديق..

428
00:39:16,645 --> 00:39:17,645
ريتشارد!

429
00:39:17,730 --> 00:39:20,148
عميقة، جوفاء، غادرة، ومليئة بالمكر.

430
00:39:20,232 --> 00:39:23,485
صباح الخير لملكي السيادي.

431
00:39:23,569 --> 00:39:25,528
- والآن ريتشارد...
- والملكة.

432
00:39:26,072 --> 00:39:27,781
لقد قمت بعمل يوم جيد.

433
00:39:27,865 --> 00:39:29,949
صنع السلام من العداوة، والمحبة العادلة من الكراهية.

434
00:39:30,034 --> 00:39:32,452
إنه الموت بالنسبة لي أن أكون في عداوة.

435
00:39:32,495 --> 00:39:35,497
أنا أكره ذلك وأرغب في حب كل الرجال الطيبين.

436
00:39:36,582 --> 00:39:39,584
أولاً سيدتي، أطلب منك السلام الحقيقي،

437
00:39:40,127 --> 00:39:43,171
الذي سأشتريه
مع خدمتي الطيبة.

438
00:39:45,591 --> 00:39:49,094
منك يا عزيزي اللورد باكنجهام النبيل...

439
00:39:49,136 --> 00:39:51,971
إذا كان هناك أي ضغينة بيننا.

440
00:39:52,181 --> 00:39:54,641
منك يا لورد هاستينغز.

441
00:39:55,559 --> 00:39:57,477
منك أيها الأنهار العزيزة

442
00:39:57,561 --> 00:40:00,605
الذي، بدون صحراء، عبوس في وجهي.

443
00:40:02,149 --> 00:40:03,483
في الواقع، من بين الجميع.

444
00:40:03,567 --> 00:40:05,819
أنا لا أعرف هذا الرجل الإنجليزي على قيد الحياة

445
00:40:05,903 --> 00:40:08,446
مع من روحي على خلاف

446
00:40:08,489 --> 00:40:11,950
أكثر من الرضيع الذي يولد هذه الليلة.

447
00:40:13,994 --> 00:40:16,287
أشكر إلهي على تواضعي.

448
00:40:16,539 --> 00:40:19,374
وأتمنى من الله أن تحل كل الخلافات بهذا الشكل.

449
00:40:19,959 --> 00:40:21,626
سيدي صاحب السيادة

450
00:40:22,503 --> 00:40:25,839
أنا أتوسل إلى صاحب الجلالة
لأخذ أخيك كلارنس إلى نعمتك.

451
00:40:25,923 --> 00:40:28,299
لماذا يا سيدتي عرضت عليك الحب من أجل هذا؟

452
00:40:28,342 --> 00:40:30,510
من لا يعرف
أن الدوق اللطيف قد مات؟

453
00:40:30,928 --> 00:40:32,887
ومن لا يعلم أنه مات؟

454
00:40:33,681 --> 00:40:35,306
ومن يعرف هو؟

455
00:40:37,351 --> 00:40:38,810
هل كلارنس ميت؟

456
00:40:40,062 --> 00:40:41,521
تم عكس الترتيب!

457
00:40:41,730 --> 00:40:44,649
لكنه، أيها الرجل الفقير، مات بأمرك الأول،

458
00:40:45,151 --> 00:40:46,943
وأن الزئبق المجنح قد تحمل.

459
00:40:47,027 --> 00:40:49,737
بعض المقعدين المتأخرين كانوا يتحملون الأمر المضاد.

460
00:40:52,825 --> 00:40:54,242
يا الله،

461
00:40:54,994 --> 00:40:57,912
أخشى أن العدالة الخاصة بك سوف تسيطر علي

462
00:40:58,205 --> 00:41:01,207
ولي ولي ولكم على هذا.

463
00:41:01,584 --> 00:41:03,626
ريفرز، ساعدني على سريري.

464
00:41:04,837 --> 00:41:06,212
أوه، كلارنس المسكين!

465
00:41:26,233 --> 00:41:28,526
وهذه ثمرة التهور.

466
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
لم أضع علامة عليك يا هاستنجز

467
00:41:34,909 --> 00:41:38,036
كيف أن الأخ المذنب
بدت الملكة شاحبة

468
00:41:38,078 --> 00:41:40,497
عندما سمع بوفاة كلارنس؟

469
00:41:42,374 --> 00:41:44,125
الله سينتقم منه.

470
00:41:48,506 --> 00:41:49,923
أوه، كلارنس.

471
00:41:50,633 --> 00:41:52,634
كلارنس، ابني التعيس.

472
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
هذه الأخبار سيئة حقا.

473
00:41:55,638 --> 00:41:56,930
ماذا، هل هو في سريره؟

474
00:41:56,972 --> 00:42:00,433
هو. أوه، لقد أفرط في استخدامه
شخصه الملكي كثيرا.

475
00:42:27,878 --> 00:42:30,630
ماذا يعني هذا المشهد من نفاد الصبر وقحا؟

476
00:42:33,425 --> 00:42:36,636
إدوارد، سيدي، ابنك،

477
00:42:36,720 --> 00:42:38,346
ملكنا مات.

478
00:42:44,645 --> 00:42:47,355
لماذا تنمو الفروع
الآن ذبل الجذر؟

479
00:42:47,439 --> 00:42:49,691
لماذا لا تذبل الأوراق،
النسغ ذهب؟

480
00:42:49,775 --> 00:42:52,610
للأسف! أنا أم هذه الأحزان.

481
00:42:53,320 --> 00:42:55,488
اسكب كل دموعك عليّ.

482
00:42:55,573 --> 00:42:57,574
أنا ممرضة حزنك.

483
00:43:01,495 --> 00:43:03,454
إليزابيث، خذي راحتك.

484
00:43:04,456 --> 00:43:08,751
كل واحد منا لديه سبب
لنبكي على خفوت نجمنا الساطع.

485
00:43:09,420 --> 00:43:11,796
على الرغم من أننا قضينا
حصادنا لهذا الملك،

486
00:43:11,839 --> 00:43:14,340
علينا أن نحصد حصاد ابنه.

487
00:43:15,926 --> 00:43:18,720
أختي، تعتقدين أنك تحبين الأم الحذرة

488
00:43:18,804 --> 00:43:20,388
لأمير ويلز، ابنك.

489
00:43:20,889 --> 00:43:23,057
أرسل له مباشرة. دعه يتوج.

490
00:43:23,142 --> 00:43:25,018
فيه راحتك تكمن.

491
00:43:26,353 --> 00:43:28,187
ميسيث جيد ذلك،
مع بعض القطار الصغير،

492
00:43:28,230 --> 00:43:30,315
يتم إحضار الأمير إلى لندن
ليتم تتويجه.

493
00:43:31,525 --> 00:43:33,860
لماذا "مع بعض القطار الصغير"
سيدي باكنغهام؟

494
00:43:34,194 --> 00:43:35,528
ليس من قبل الكثيرين، سيدي العزيز،

495
00:43:35,613 --> 00:43:38,072
الجرح الجديد الملتئم
اندلاع حرب أهلية.

496
00:43:38,365 --> 00:43:41,200
آمل أن يصنع الملك السلام معنا جميعاً.

497
00:43:41,744 --> 00:43:44,203
والميثاق ثابت وصحيح في داخلي.

498
00:43:44,622 --> 00:43:47,248
وهكذا في داخلي. وهكذا، أعتقد، في كل شيء.

499
00:43:47,708 --> 00:43:49,334
لذلك، أقول، مع باكنغهام النبيل،

500
00:43:49,543 --> 00:43:52,170
من المناسب أن يكون هذا العدد قليلًا جدًا
يجب أن يجتمع الأمير.

501
00:43:52,212 --> 00:43:53,296
همم.

502
00:43:54,214 --> 00:43:56,758
- رئيس الوزراء؟
- وأنا أقول ذلك.

503
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
فليكن إذن.

504
00:43:59,845 --> 00:44:01,804
مرآتين شبه زوجي

505
00:44:01,889 --> 00:44:04,682
تشققت إلى قطع بسبب الموت الخبيث.

506
00:44:06,310 --> 00:44:09,646
وأنا، من أجل الراحة، ليس لدي سوى كأس زائف واحد

507
00:44:09,730 --> 00:44:13,399
هذا يحزنني
عندما أرى خجلى فيه.

508
00:44:13,442 --> 00:44:14,609
سيدتي.

509
00:44:16,403 --> 00:44:19,572
أمي، أنا أتوق بكل تواضع إلى بركتك.

510
00:44:20,616 --> 00:44:23,910
الله يريحك
واجعل الوداعة في صدرك،

511
00:44:24,620 --> 00:44:27,580
الحب والإحسان والطاعة والواجب الحقيقي!

512
00:44:28,290 --> 00:44:29,415
آمين.

513
00:44:31,251 --> 00:44:33,753
واجعلني أموت شيخا صالحا.

514
00:44:35,255 --> 00:44:37,173
هذه هي نهاية نعمة الأم.

515
00:44:37,257 --> 00:44:39,717
أنا أتعجب من أن سموها تركت الأمر جانبًا.

516
00:44:40,803 --> 00:44:42,470
ربي حامي.

517
00:45:04,785 --> 00:45:07,829
ربي حامي،
من يسافر إلى الأمير،

518
00:45:07,913 --> 00:45:10,790
من أجل الله، لا تدعنا نبقى في المنزل.

519
00:45:11,625 --> 00:45:14,544
ودعونا نفصل إيرل ريفرز عن الأمير.

520
00:45:14,628 --> 00:45:16,129
نفسي الأخرى.

521
00:46:46,136 --> 00:46:49,430
أنا طويل من كل قلبي
لرؤية أمير ويلز.

522
00:46:49,515 --> 00:46:52,433
آمل أن يكون قد كبر كثيرا
منذ آخر مرة رأيته.

523
00:46:52,518 --> 00:46:55,895
يقولون أن عمي ريتشارد نما بسرعة كبيرة

524
00:46:55,979 --> 00:46:58,898
أنه يستطيع قضم القشرة عندما يبلغ من العمر ساعتين.

525
00:46:58,941 --> 00:47:01,901
اذهب أيها الفتى المشاغب

526
00:47:01,944 --> 00:47:03,569
أنت داهية جدا.

527
00:47:03,654 --> 00:47:06,239
إليزابيث، لا تغضبي على ابنك.

528
00:47:06,281 --> 00:47:08,032
الأباريق لها آذان.

529
00:47:13,330 --> 00:47:14,622
اللورد ستانلي.

530
00:47:15,290 --> 00:47:16,582
ريتشموند.

531
00:47:23,841 --> 00:47:25,258
ما الأخبار؟

532
00:47:25,300 --> 00:47:27,635
مثل هذه الأخبار التي يحزنني أن أبلغ عنها.

533
00:47:30,848 --> 00:47:32,515
ما هي أخبارك؟

534
00:47:36,603 --> 00:47:38,604
قُتل شقيقك ريفرز.

535
00:47:44,987 --> 00:47:46,612
بواسطة من؟

536
00:47:48,448 --> 00:47:49,448
ريتشموند؟

537
00:47:50,951 --> 00:47:53,160
ريتشارد وباكنجهام.

538
00:47:57,958 --> 00:48:00,126
أرى خراب عائلتي.

539
00:48:20,480 --> 00:48:22,732
مرحباً بك، ابن أخي العزيز.

540
00:48:22,816 --> 00:48:25,693
مرحبا بكم في عاصمتكم.

541
00:48:28,322 --> 00:48:30,323
أردت المزيد من الأعمام هنا للترحيب بي.

542
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
هؤلاء الأعمام الذين تريدهم
كانت خطيرة.

543
00:48:33,744 --> 00:48:35,786
حضر سموكم
على كلماتهم السكرية

544
00:48:35,829 --> 00:48:37,997
ولم ينظروا إلى سم قلوبهم.

545
00:48:38,040 --> 00:48:41,167
الله يبعدك عنهم
ومن هؤلاء الأصدقاء الزائفين.

546
00:48:41,251 --> 00:48:44,462
الله يبعدني عن الأصدقاء الكذبة؟
لكنهم لم يكونوا كذلك.

547
00:48:44,504 --> 00:48:47,214
رئيس الوزراء اللورد هاستينغز
يأتي ليحييك.

548
00:48:47,299 --> 00:48:48,841
- هاستينغز.
- العم ريتشارد!

549
00:48:51,345 --> 00:48:56,182
كاتيسبي، أليس الأمر سهلاً؟
لجعل اللورد هاستينغز في أذهاننا

550
00:48:56,266 --> 00:48:58,184
لتنصيب هذا الدوق النبيل

551
00:48:58,226 --> 00:49:01,062
في المقعد الملكي لأرضنا الشهيرة؟

552
00:49:01,146 --> 00:49:04,023
هو، من أجل الملك الراحل،
هكذا يحب الأمير

553
00:49:04,066 --> 00:49:06,025
أنه لن يفعل أي شيء ضده.

554
00:49:06,109 --> 00:49:07,693
ما رأيك إذن،
للورد ستانلي

555
00:49:07,736 --> 00:49:08,861
ورئيس الأساقفة؟

556
00:49:08,904 --> 00:49:11,948
سيفعلون، في المجمل، كما يفعل هاستينغز.

557
00:49:12,032 --> 00:49:15,284
اتصل بهم غدا في وقت مبكر،
لتحديد التتويج.

558
00:49:15,369 --> 00:49:18,120
وبما أنها كانت بعيدة،
صوت اللورد هاستينغز

559
00:49:18,205 --> 00:49:20,039
وأبلغنا عن ميله.

560
00:49:20,123 --> 00:49:22,375
أثني على هاستينغز.

561
00:49:22,417 --> 00:49:25,586
أخبره يا كاتيسبي أن ريفرز قد أراق الدماء.

562
00:49:26,672 --> 00:49:28,965
- عم!
- أوه! عفوا!

563
00:49:29,049 --> 00:49:31,258
ماذا سيكون لديك يا سيدي الصغير؟

564
00:49:31,343 --> 00:49:33,511
لأنني صغير مثل القرد،

565
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
أعتقد أنه يجب عليك
تحملني على كتفيك.

566
00:49:49,403 --> 00:49:51,153
- العم ريتشارد؟
- همم؟

567
00:49:52,114 --> 00:49:53,531
ستانلي.

568
00:49:53,573 --> 00:49:55,616
أين سنبقى حتى تتويجنا؟

569
00:49:55,701 --> 00:49:58,411
إذا جاز لي أن أنصحك، في يوم أو يومين

570
00:49:58,453 --> 00:50:00,663
من أجل صحتك وترفيهك الأفضل،

571
00:50:00,747 --> 00:50:02,915
سموك يجب أن يريحك
في البرج.

572
00:50:03,000 --> 00:50:05,376
لن أنام بهدوء في البرج.

573
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
لماذا؟ ماذا يجب أن تخاف؟

574
00:50:07,129 --> 00:50:09,130
شبح عمي كلارنس الغاضب.

575
00:50:09,214 --> 00:50:11,257
أوه.

576
00:50:11,299 --> 00:50:14,051
قالت لي جدتي
لقد قُتل هناك.

577
00:50:14,094 --> 00:50:15,886
أخشى ألا يكون هناك أعمام ميتين.

578
00:50:15,929 --> 00:50:17,972
ولا أحد يعيش، كما آمل.

579
00:50:20,475 --> 00:50:23,936
يقولون إنهم حكيمون جدًا، وشباب جدًا،
لا تعيش طويلا.

580
00:50:26,106 --> 00:50:27,356
حسنًا، دعهم يستريحون.

581
00:50:27,441 --> 00:50:29,775
سيدي الحامي ماذا سنفعل

582
00:50:29,818 --> 00:50:32,486
إذا أدركنا هاستينغز
لن تستسلم لخططنا؟

583
00:50:32,571 --> 00:50:34,238
اقطعوا رأسه.

584
00:50:35,615 --> 00:50:37,033
شيء سنحدده.

585
00:50:37,117 --> 00:50:39,243
وانظر، عندما أصبح الملك...

586
00:50:43,373 --> 00:50:45,291
تطالبني بإيرلدوم هيريفورد

587
00:50:45,375 --> 00:50:48,419
وجميع المنقولات الخاصة بها
الملك، أخي، كان ممسوساً.

588
00:50:49,713 --> 00:50:52,214
سأطالب بهذا الوعد من يدك الملكية.

589
00:50:52,299 --> 00:50:55,301
ونتطلع إلى أن تسفر عن ذلك
بكل اللطف.

590
00:50:56,136 --> 00:50:58,012
تعالوا لنتناول العشاء.

591
00:51:29,377 --> 00:51:30,836
وثم؟

592
00:51:30,921 --> 00:51:32,838
حلم عمي الليلة

593
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
أن الخنزير أظهر أنيابه.

594
00:51:35,175 --> 00:51:37,384
لذلك يرسل ليعلم
إذا كنت سوف تتجنب الخطر

595
00:51:37,469 --> 00:51:38,677
أن روحه لا تخاف.

596
00:51:38,762 --> 00:51:40,679
العودة إلى اللورد ستانلي.

597
00:51:41,181 --> 00:51:44,683
أخبريه أن مخاوفه ضحلة،
الرغبة في المادة.

598
00:51:44,768 --> 00:51:48,020
أما بالنسبة لأحلامه، فأنا أتساءل عن مدى حماقته.

599
00:51:48,063 --> 00:51:49,688
صباح الخير يا كاتسبي.

600
00:51:51,775 --> 00:51:54,527
أخبر عمك أنني سأراه في
الاجتماع

601
00:51:54,569 --> 00:51:57,947
حيث يرى "الخنزير"
سوف تستخدمنا بلطف.

602
00:52:07,541 --> 00:52:10,751
كاتيسبي، ما الأخبار في هذا،
حالتنا المترنحه؟

603
00:52:11,503 --> 00:52:13,921
إنه عالم يترنح بالفعل يا سيدي.

604
00:52:15,215 --> 00:52:19,802
وأعتقد أنه لن يقف منتصبا أبدا
حتى يرتدي ريتشارد إكليل الدولة.

605
00:52:19,886 --> 00:52:21,428
كيف ترتدي الطوق؟

606
00:52:21,513 --> 00:52:24,265
- هل تقصد التاج؟
- نعم يا مولاي.

607
00:52:24,349 --> 00:52:28,018
سأحصل على هذا التاج الخاص بي
قطع من كتفي

608
00:52:28,061 --> 00:52:31,063
قبل أن أرى التاج كريهًا جدًا في غير محله.

609
00:52:47,539 --> 00:52:50,624
- هاستينغز.
- أين رمحك الخنزيري يا لورد ستانلي؟

610
00:52:50,709 --> 00:52:52,001
- هاستينغز...
- كاتسبي،

611
00:52:52,085 --> 00:52:53,961
قبل أسبوعين يجعلني أكبر سنا،

612
00:52:54,045 --> 00:52:56,672
سأرسل بعض التعبئة
التي لا تفكر في ذلك بعد.

613
00:52:56,756 --> 00:52:58,174
إنه لأمر دنيء أن تموت

614
00:52:58,258 --> 00:53:00,467
عندما يكون الرجال غير مستعدين
ولا تبحث عنه.

615
00:53:07,601 --> 00:53:12,354
- رئيس الأساقفة، كنت التحريك في وقت مبكر.
- أنا سعيد لرؤيتك، رئيس الوزراء.

616
00:53:12,439 --> 00:53:16,066
ماذا، التحدث مع القس، هاستينغز؟

617
00:53:16,109 --> 00:53:18,819
صديقك ريفرز كان بحاجة إلى كاهن.

618
00:53:21,656 --> 00:53:24,742
- ما هي الساعة؟
- في السكتة الدماغية.

619
00:53:30,999 --> 00:53:36,003
والآن أيها السادة، السبب وراء ما نحن فيه
التقى هو تحديد التتويج.

620
00:53:42,052 --> 00:53:44,803
أوه، تحدث. متى يكون اليوم الملكي؟

621
00:53:45,805 --> 00:53:47,598
هل كل الأشياء جاهزة؟

622
00:53:47,641 --> 00:53:49,141
هم.

623
00:53:50,268 --> 00:53:52,686
من يعرف الرب الحامي
العقل في هذا؟

624
00:53:52,771 --> 00:53:55,814
سيادتكم، كما نعتقد،
يجب أن يعرف رأيه في أقرب وقت.

625
00:53:55,857 --> 00:53:57,524
نحن نعرف وجوه بعضنا البعض.

626
00:53:57,609 --> 00:54:00,319
لقلوبنا فهو يعلم
ليس أكثر مني مما أنا لك.

627
00:54:01,112 --> 00:54:03,948
أو أنا منه يا سيدي أكثر منك مني.

628
00:54:06,826 --> 00:54:08,994
هاستينغز، أنت وهو قريبان في الحب.

629
00:54:10,664 --> 00:54:13,540
ولم أسمع صوته،

630
00:54:13,625 --> 00:54:17,378
ولكن أنتم أيها السادة الكرام
ممكن اسم الوقت

631
00:54:17,462 --> 00:54:20,256
ونيابة عن الدوق، سأعطي صوتي.

632
00:54:22,509 --> 00:54:26,053
يوم جيد لكم جميعا.
أوه، لقد كنت نائما لفترة طويلة.

633
00:54:27,013 --> 00:54:29,181
لو لم تأتي على اشارتك يا سيدي

634
00:54:29,224 --> 00:54:31,809
ويليام لورد هاستينغز
قد أعلن الجزء الخاص بك.

635
00:54:31,851 --> 00:54:34,687
ثم يا سيدي هاستينغز،
لا يوجد رجل أكثر جرأة.

636
00:54:34,729 --> 00:54:37,189
إنه يعرفني جيدًا ويحبني جيدًا.

637
00:55:00,422 --> 00:55:02,423
ادعو لكم جميعا...

638
00:55:04,050 --> 00:55:07,553
قل لي ما يستحقونه
من يتآمر على موتي

639
00:55:11,349 --> 00:55:16,645
وقد غلبت على جسدي
بسحرهم اللعين

640
00:55:19,316 --> 00:55:21,567
سأقول يا سيدي أنهم يستحقون الموت.

641
00:55:27,115 --> 00:55:31,076
لتكن عيناك شاهدة على شرهم.

642
00:55:33,413 --> 00:55:35,331
انظر كيف أنا مسحور.

643
00:55:42,422 --> 00:55:43,922
هوذا.

644
00:55:45,592 --> 00:55:48,469
ذراعي مثل الشجيرة المنفجرة،

645
00:55:49,346 --> 00:55:50,721
ذابل

646
00:55:51,598 --> 00:55:54,391
من قبل الملكة إليزابيث، تلك الساحرة المتوحشة.

647
00:55:54,934 --> 00:55:57,770
إذا كانت قد فعلت هذا الفعل، سيدي الكريم...

648
00:55:57,854 --> 00:55:59,605
إذا؟

649
00:55:59,689 --> 00:56:03,776
أنت، حامي هذه اللعينة إليزابيث.

650
00:56:03,860 --> 00:56:06,236
تحدث معي عن "إذا"؟

651
00:56:07,864 --> 00:56:10,074
أنت خائن.

652
00:56:10,116 --> 00:56:11,784
قبالة مع رأسه!

653
00:56:11,868 --> 00:56:16,330
والآن أقسم بالقديس بولس
لن أتناول العشاء حتى أرى نفس الشيء!

654
00:56:17,457 --> 00:56:20,501
أما الباقون الذين يحبونني، فيقومون ويتبعونني!

655
00:56:37,477 --> 00:56:39,561
الدوق سيكون على العشاء

656
00:56:41,356 --> 00:56:43,482
ويشتاق لرؤية رأسك.

657
00:56:51,866 --> 00:56:54,284
عزيزي جداً، لقد أحببت الرجل

658
00:56:55,286 --> 00:56:56,912
أنني يجب أن أبكي.

659
00:56:58,665 --> 00:57:01,125
هل تتخيل ذلك
لقد تآمر الخائن الخفي

660
00:57:01,167 --> 00:57:02,835
في البرلمان لقتلي؟

661
00:57:02,919 --> 00:57:04,753
والرب الحامي؟

662
00:57:06,423 --> 00:57:07,965
هل فعل ذلك؟

663
00:57:08,007 --> 00:57:12,344
اللورد العمدة، السلام المدني
أجبرتنا على هذا الإعدام.

664
00:57:17,642 --> 00:57:19,768
والآن يستحق موته.

665
00:57:20,895 --> 00:57:24,356
ولا تشك إلا أني سأعلم
زملائي في المدينة المخلصين

666
00:57:24,399 --> 00:57:27,067
مع كل ما تبذلونه من الإجراءات العادلة في هذه القضية.

667
00:57:32,657 --> 00:57:36,285
باكنجهام، اذهب إلى منزل المجلس.

668
00:57:36,369 --> 00:57:39,788
استنتج لقيط أطفال إدوارد.

669
00:57:45,378 --> 00:57:49,131
علاوة على ذلك، حث على فسق إدوارد البغيض

670
00:57:49,215 --> 00:57:53,218
التي امتدت إلى
خدمهم وبناتهم وزوجاتهم.

671
00:57:53,845 --> 00:57:57,723
لا شك يا سيدي، سألعب دور الخطيب
وكأن الرسم الذهبي الذي أدافع عنه

672
00:57:57,807 --> 00:57:59,808
كانت لنفسي.

673
00:57:59,893 --> 00:58:01,101
كاتسبي.

674
00:58:05,356 --> 00:58:09,443
إعطاء الأمر بأي حال من الأحوال
من شخص لديه أي حق اللجوء

675
00:58:09,527 --> 00:58:11,445
إلى الأمراء.

676
00:58:48,608 --> 00:58:51,944
عندما يندر الدم
وقد غسل من يديه جيدا

677
00:58:52,862 --> 00:58:55,614
الذي صدر من زوجي الملاك الآخر.

678
00:58:57,367 --> 00:59:00,452
أوه، عندما أقول أنني نظرت إلى وجه ريتشارد،
كانت هذه رغبتي.

679
00:59:00,537 --> 00:59:02,871
فقلت: كن أنت ملعوناً.

680
00:59:02,956 --> 00:59:06,458
"وعندما تزوجت
دع الحزن يسكن سريرك."

681
00:59:09,045 --> 00:59:10,963
في غضون فترة زمنية صغيرة جدًا،

682
00:59:12,465 --> 00:59:14,383
قلب امرأتي

683
00:59:14,467 --> 00:59:17,427
أصبحت أسيرًا لكلماته العسلية،

684
00:59:18,888 --> 00:59:22,808
وأثبتت خضوعي للعنة نفسي.

685
00:59:33,653 --> 00:59:36,738
باكنغهام، ماذا يقول المواطنون؟

686
00:59:39,701 --> 00:59:41,660
هل استنتجت اللقيط
من أبناء إدوارد؟

687
00:59:41,703 --> 00:59:42,869
فعلتُ.

688
00:59:42,954 --> 00:59:48,166
والجشع الذي لا يشبع من رغبته،
طغيانه من أجل التفاهات، لقيطه.

689
00:59:48,835 --> 00:59:53,213
انضباطك في الحرب، وحكمتك في السلام،
فضلك، فضيلة،

690
00:59:53,298 --> 00:59:55,549
التواضع العادل.

691
00:59:55,633 --> 00:59:57,217
وعندما انتهى خطابي،

692
00:59:57,302 --> 00:59:59,136
لقد أرشدت أولئك الذين أحبوا
بلادهم جيدة

693
00:59:59,178 --> 01:00:01,722
صرخ، "حفظ الله الملك ريتشارد،
ملك إنجلترا الملكي!"

694
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
- وهل فعلوا ذلك؟
- لا.

695
01:00:04,684 --> 01:00:07,102
- فساعدني الله، لم يتكلموا بكلمة واحدة.
- باه!

696
01:00:09,856 --> 01:00:13,859
ما هي كتل اللسان أقل هم!
ألن يتكلموا؟

697
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
اللورد العمدة
وقد وصل زملائه.

698
01:00:16,362 --> 01:00:18,030
تظاهر ببعض الخوف.

699
01:00:26,873 --> 01:00:29,333
لا يمكن كسبها بسهولة من خلال طلباتنا.

700
01:00:30,710 --> 01:00:34,046
وانظر أنت،
ضع كتاب الصلاة في يدك.

701
01:00:37,759 --> 01:00:40,969
لعب دور الخادمة.
لا يزال يجيب لا ويأخذها.

702
01:00:42,055 --> 01:00:45,098
- راتكليف.
- لا شك أننا سنوصل الأمر إلى قضية سعيدة.

703
01:00:46,100 --> 01:00:48,226
سترى ما يمكنني فعله.

704
01:00:48,311 --> 01:00:49,561
كاتسبي.

705
01:01:02,033 --> 01:01:05,911
إنه يتوسل إليك يا سيدي باكنغهام،
لزيارته غدا أو في اليوم التالي.

706
01:01:05,953 --> 01:01:09,414
وهو في الداخل،
مع اثنين من الكهنة الموقرين.

707
01:01:09,499 --> 01:01:11,249
أخبره بنفسي، أيها العمدة،

708
01:01:11,292 --> 01:01:13,919
وقد جاء هؤلاء السادة
لعقد بعض المؤتمرات معه.

709
01:01:13,961 --> 01:01:16,213
سأقول له ما تقوله يا مولاي.

710
01:01:16,255 --> 01:01:18,590
آه يا ​​سيدي العمدة.

711
01:01:19,550 --> 01:01:20,842
ريتشارد ليس الملك إدوارد.

712
01:01:20,927 --> 01:01:25,764
فهو لا يرقد على سرير الحب البذيء،
ولكن التأمل مع اثنين من الآلهة العميقة،

713
01:01:25,807 --> 01:01:28,100
الصلاة لإثراء روحه الساهرة.

714
01:01:29,060 --> 01:01:31,228
كانت إنجلترا سعيدة
هل هذا الرجل الفاضل

715
01:01:31,270 --> 01:01:34,439
تأخذ على نعمته السيادة عليها.

716
01:01:34,524 --> 01:01:37,776
- الله يدافع عن ريتشارد يجب أن يقول لا لنا.
- أخشى أن يفعل ذلك.

717
01:01:37,819 --> 01:01:39,820
- كاتسبي.
- يتساءل إلى أي نهاية

718
01:01:39,904 --> 01:01:43,573
لقد قمت بتجميع مثل هذه القوات
المواطنين للتحدث معه.

719
01:01:43,616 --> 01:01:46,326
سيدي، إنه يخشى أنك لا تعني له الخير.

720
01:01:46,411 --> 01:01:49,538
بالسماء نأتي إليه بالحب الكامل.

721
01:01:52,834 --> 01:01:54,835
ربي الحامي؟

722
01:02:00,258 --> 01:02:02,926
اغفر لنا
انقطاع عباداتك.

723
01:02:02,969 --> 01:02:05,595
سيدي، ليس هناك حاجة لمثل هذا الاعتذار.

724
01:02:10,101 --> 01:02:14,646
- أظن أنني ارتكبت بعض الإساءة.
- لديك.

725
01:02:14,689 --> 01:02:16,189
هل يسعدك تعديل خطأك؟

726
01:02:16,274 --> 01:02:19,484
وإلا لماذا أتنفس في أرض مسيحية؟

727
01:02:19,527 --> 01:02:23,238
فاعلم إذن أن هذا خطأك
أنك ترفض المقعد الأعلى،

728
01:02:23,906 --> 01:02:25,782
العرش مهيب.

729
01:02:25,825 --> 01:02:30,370
نحن نطلب منك بكل سرور أن تأخذ على عاتقك
الحكومة الملكية لأرضك هذه،

730
01:02:30,455 --> 01:02:33,707
ليس كحامي الرب،
ولكن من الدم إلى الدم،

731
01:02:33,791 --> 01:02:36,918
حق ميلادك، إمبراطورية الخاص بك، الخاصة بك.

732
01:02:38,421 --> 01:02:41,173
حبك يستحق شكري.

733
01:02:42,675 --> 01:02:47,304
لكن صحرائي لا تستحق،
يتجنب طلبك عالية.

734
01:02:49,056 --> 01:02:52,851
أولاً، إذا تم إزالة جميع العوائق،

735
01:02:52,935 --> 01:02:57,773
ومع ذلك، فإن فقر روحي كبير جدًا،
عظيم جدًا وكثير جدًا من عيوبي،

736
01:02:57,857 --> 01:03:00,358
أنني ينبغي أن بالأحرى
اخفيني عن عظمتي.

737
01:03:00,401 --> 01:03:03,570
ولكن الحمد لله، ليست هناك حاجة لي.

738
01:03:04,363 --> 01:03:08,366
لقد تركت لنا الشجرة الملكية ثمرة ملكية.

739
01:03:08,409 --> 01:03:10,869
أنت تقول أمير ويلز
هو ابن أخيك؟

740
01:03:12,205 --> 01:03:15,540
هكذا نقول نحن، ولكن ولد قبل يوم زفافه.

741
01:03:17,418 --> 01:03:20,253
إذن يا سيدي، اذهب إلى ذاتك الملكية

742
01:03:20,338 --> 01:03:22,881
قدم هذا فائدة الكرامة.

743
01:03:22,965 --> 01:03:25,300
- جيد يا سيدي الحافظ..
- نحن نتوسل إليك.

744
01:03:25,384 --> 01:03:27,093
لا ترفض يا غلوستر، هذا الحب المقدم!

745
01:03:27,178 --> 01:03:29,346
حقا، قلوب الرجال مليئة بالخوف.

746
01:03:30,598 --> 01:03:33,225
أنا غير صالح للدولة والجلالة.

747
01:03:33,267 --> 01:03:36,186
ثم سنزرع
البعض الآخر على العرش.

748
01:03:36,229 --> 01:03:41,149
أنا أتوسل إليك أن تأخذ الأمر على أنه ليس خطأ.
لا أستطيع، ولن أستسلم لك.

749
01:03:41,234 --> 01:03:43,985
ابن أخيك لن يحكم ملكنا أبدًا.

750
01:03:44,070 --> 01:03:47,322
أيها السادة، تعالوا! لن أتوسل أكثر.
جروح الله!

751
01:03:47,406 --> 01:03:49,783
أوه، لا تقسم يا سيد باكنغهام!

752
01:03:49,867 --> 01:03:52,577
اتصل به مرة أخرى يا سيدي. قبول التاج.

753
01:03:52,662 --> 01:03:55,413
هل ستجبرني على عالم من الهموم؟

754
01:03:57,959 --> 01:04:00,085
اتصل به مرة أخرى.

755
01:04:00,169 --> 01:04:02,587
سيدي. سيدي باكنغهام!

756
01:04:03,506 --> 01:04:05,382
أنا لست مصنوعة من الحجر.

757
01:04:06,259 --> 01:04:10,262
أيها السادة، بما أنكم سوف تفعلون ذلك
مشبك الحظ على ظهري،

758
01:04:10,346 --> 01:04:12,305
يجب أن أصبر..

759
01:04:13,266 --> 01:04:14,975
لتحمل العبء.

760
01:04:18,062 --> 01:04:20,438
ولكن الله يعلم، وربما ترى بعض الشيء،

761
01:04:20,523 --> 01:04:22,274
إلى أي مدى أنا

762
01:04:23,359 --> 01:04:25,318
من هذه الرغبة.

763
01:04:42,753 --> 01:04:44,629
إن كنت ستسبق الموت،

764
01:04:44,714 --> 01:04:48,341
أعبر البحار وأعيش
عزيزي ريتشموند، من متناول الجحيم.

765
01:04:48,426 --> 01:04:51,344
اذهب يا ابن أخي العزيز
من هذا المسلخ

766
01:05:22,835 --> 01:05:25,670
يعيش الملك ريتشارد!

767
01:05:45,566 --> 01:05:49,527
ريتشارد! ريتشارد! ريتشارد!

768
01:06:30,611 --> 01:06:33,321
براكنبري، كيف حال أبنائي الأمراء؟

769
01:06:33,406 --> 01:06:35,573
حسنًا يا صاحب الجلالة.

770
01:06:35,616 --> 01:06:37,909
بصبرك،
قد لا أسمح لك بزيارتهم.

771
01:06:38,285 --> 01:06:41,413
- لقد اتهم الملك بصرامة بالعكس.
- الملك!

772
01:06:42,707 --> 01:06:46,376
- يعني الرب الحامي.
- الرب يحميه من هذا اللقب الملكي.

773
01:06:47,044 --> 01:06:49,379
أنا أمهم.
ومن يجب أن يمنعني منهم؟

774
01:06:49,422 --> 01:06:51,172
أنا ملزم بالقسم.

775
01:06:52,341 --> 01:06:54,342
ولذلك، عفوا.

776
01:06:56,512 --> 01:07:00,640
اذهب إلى ريتشارد
والملائكة الصالحون يحرسونك .

777
01:07:00,725 --> 01:07:04,352
البقاء بعد.
انظر معي إلى البرج.

778
01:07:08,232 --> 01:07:11,443
عذراً أيتها الحجارة القديمة،
هؤلاء الأمراء العطاء

779
01:07:11,485 --> 01:07:14,529
الذي حبسه الحسد في أسوارك.

780
01:07:15,781 --> 01:07:18,616
مهد خشن لمثل هؤلاء الصغار الجميلين.

781
01:07:19,785 --> 01:07:23,121
ممرضة وقحة، خشنة، استخدمي أطفالي جيدًا.

782
01:08:48,541 --> 01:08:51,751
الآن، باكنغهام!
عالية جدا، من خلال نصيحتك

783
01:08:51,836 --> 01:08:55,130
ومساعدتكم، هو الملك ريتشارد يجلس.

784
01:08:57,675 --> 01:09:00,510
ولكن هل سنرتدي هذه الأمجاد ليوم واحد،

785
01:09:00,553 --> 01:09:04,180
أم يدومون ونفرح بهم؟

786
01:09:05,307 --> 01:09:08,935
ما زالوا يعيشون، ودعهم يدومون إلى الأبد.

787
01:09:09,019 --> 01:09:10,645
الأمراء يعيشون.

788
01:09:12,773 --> 01:09:16,818
- فكر الآن فيما سأتحدث به.
- قل يا صاحب الجلالة.

789
01:09:17,903 --> 01:09:22,365
- لماذا، باكنغهام، أقول أنني سأكون الملك.
- لماذا أنت كذلك!

790
01:09:24,243 --> 01:09:25,869
الأمراء يعيشون.

791
01:09:29,582 --> 01:09:32,667
باكنغهام، لم تكن مملاً إلى هذه الدرجة من قبل.

792
01:09:32,751 --> 01:09:34,794
يجب أن أكون واضحا؟

793
01:09:34,879 --> 01:09:38,882
أتمنى موت الأوغاد
وأود أن يؤديها فجأة.

794
01:09:38,924 --> 01:09:41,134
ماذا تقول الآن؟

795
01:09:46,140 --> 01:09:48,641
تكلم فجأة، كن مختصرا.

796
01:09:49,685 --> 01:09:51,936
صاحب الجلالة قد تفعل سعادتك.

797
01:09:51,979 --> 01:09:55,398
توت، توت، أنت كل الجليد.

798
01:09:56,817 --> 01:09:58,359
لطفك يتجمد.

799
01:09:58,444 --> 01:10:01,362
قل هل رضيت أن يموتوا؟

800
01:10:04,575 --> 01:10:07,619
أعطني القليل من التنفس،
وقفة قصيرة يا صاحب الجلالة،

801
01:10:07,661 --> 01:10:10,121
قبل أن أتحدث بشكل إيجابي في هذا.

802
01:10:12,249 --> 01:10:15,501
الوصول العالي،
أصبح باكنغهام حذرًا.

803
01:10:18,339 --> 01:10:22,842
لقد صمد معي لفترة طويلة دون كلل
ويتوقف الآن عن التنفس؟

804
01:10:24,011 --> 01:10:25,220
حسنا...

805
01:10:27,514 --> 01:10:28,806
فليكن كذلك.

806
01:10:30,351 --> 01:10:31,809
اللورد ستانلي!

807
01:10:35,981 --> 01:10:37,482
صاحب الجلالة.

808
01:10:38,359 --> 01:10:39,984
ما الأخبار؟

809
01:10:41,153 --> 01:10:43,529
رئيس الأساقفة، كما سمعت،

810
01:10:43,614 --> 01:10:46,783
انضمت إلى ريتشموند في فرنسا،
صاحب الجلالة.

811
01:10:47,826 --> 01:10:51,162
ريتشموند تهدف إلى الزواج من إليزابيث الصغيرة،

812
01:10:52,539 --> 01:10:54,249
ابنة أخي إدوارد،

813
01:10:54,333 --> 01:10:57,210
وبهذه العقدة،
يأمل أن يحصل على تاجي.

814
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
ريتشموند هو ابن أخيك.

815
01:11:02,758 --> 01:11:05,510
حسنا... أنظر إليها.

816
01:11:06,553 --> 01:11:08,471
- صاحب الجلالة.
- كاتسبي!

817
01:11:12,518 --> 01:11:17,146
هناك شائعات في الخارج بأن آن،
زوجتي مريضة جدا.

818
01:11:18,649 --> 01:11:21,985
انظر كيف تحلم! أقول مرة أخرى،
أعلن أن آن، ملكتي، مريضة

819
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
ويحب أن يموت.

820
01:11:29,034 --> 01:11:30,201
تيريل.

821
01:11:35,040 --> 01:11:38,042
يجب أن أكون متزوجًا الآن من الشابة إليزابيث،

822
01:11:38,127 --> 01:11:40,628
وإلا فإن مملكتي تقف على زجاج هش.

823
01:11:44,425 --> 01:11:47,135
تقتل إخوتها ثم تتزوجها.

824
01:11:51,348 --> 01:11:52,557
تيريل.

825
01:11:54,310 --> 01:11:57,353
هل تجرؤ على العزم على قتل صديق لي؟

826
01:11:59,231 --> 01:12:01,524
سيدي، من فضلك، أفضل أن أقتل عدوين.

827
01:12:04,236 --> 01:12:06,779
هذا هو الحال. عدوان عميقان.

828
01:12:08,532 --> 01:12:09,782
تيريل...

829
01:12:11,076 --> 01:12:13,578
أعني هؤلاء الأوغاد في البرج.

830
01:12:14,580 --> 01:12:18,082
قل أن الأمر قد تم، وسوف أحبك لذلك.

831
01:12:22,421 --> 01:12:25,673
لقد ... تم ... تم.

832
01:12:28,052 --> 01:12:29,510
صاحب الجلالة.

833
01:12:46,070 --> 01:12:49,364
صاحب الجلالة،
أنا أطالب بإيرلدوم هيريفورد،

834
01:12:49,448 --> 01:12:51,366
التي وعدتني بأن أملكها.

835
01:12:52,576 --> 01:12:55,161
حسنا، دع ذلك يستريح.

836
01:12:55,245 --> 01:12:58,706
- لقد هرب رئيس الأساقفة إلى ريتشموند.
- أسمع الأخبار.

837
01:13:04,129 --> 01:13:05,922
ماذا يقول جلالتك لطلبي العادل؟

838
01:13:05,964 --> 01:13:09,258
على ما أذكر، لقد تم التنبؤ بذلك
أن ريتشموند يجب أن يكون ملكًا.

839
01:13:09,301 --> 01:13:12,345
ملك. ربما. ربما.

840
01:13:12,429 --> 01:13:15,515
- وعدك لإيرلدوم.
- ريتشي موند.

841
01:13:18,060 --> 01:13:22,313
- صاحب الجلالة، أنا...
- نعم. ما هي الساعة؟

842
01:13:22,356 --> 01:13:25,149
أنا بالتالي جريئة لوضع صاحب الجلالة
في ضوء ما وعدتني به.

843
01:13:25,192 --> 01:13:27,193
حسنا، ولكن ما هي الساعة؟

844
01:13:28,153 --> 01:13:30,947
- عند الساعة العاشرة.
- ثم دعها تضرب.

845
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
لماذا ندعها تضرب؟

846
01:13:32,741 --> 01:13:35,952
لأن ذلك، مثل جاك،
يمكنك الحفاظ على السكتة الدماغية

847
01:13:35,994 --> 01:13:38,704
بين توسّلك وتأملاتي.

848
01:13:40,124 --> 01:13:43,292
أنا لست في سياق العطاء اليوم.

849
01:13:43,335 --> 01:13:45,378
لماذا إذن، حل لي
سواء شئت أم لا.

850
01:13:45,462 --> 01:13:48,673
أنت تزعجني! أنا لست في الوريد!

851
01:14:09,194 --> 01:14:13,781
لم يسبق له مثيل حتى ساعة واحدة في سريره
هل استمتعت بالندى الذهبي للنوم،

852
01:14:14,908 --> 01:14:17,743
ولكن تم إيقاظهم
بأحلامه الخائفة

853
01:14:27,921 --> 01:14:29,714
علاوة على ذلك، فهو يكرهني

854
01:14:32,593 --> 01:14:34,719
وسوف يتخلص مني، بلا شك، قريبًا.

855
01:14:36,638 --> 01:14:39,223
اسمحوا لي أن أفكر في هاستينغز وأرحل.

856
01:14:55,240 --> 01:14:56,657
نوع تيريل.

857
01:14:57,993 --> 01:15:00,453
هل أنا سعيد بأخبارك؟

858
01:15:00,537 --> 01:15:01,746
لقد تم الأمر يا صاحب الجلالة.

859
01:15:02,164 --> 01:15:05,750
لكن هل رأيتهم ميتين؟
ودفن؟

860
01:15:06,376 --> 01:15:07,960
لقد فعلت يا صاحب الجلالة.

861
01:15:10,339 --> 01:15:14,258
تيريل اللطيف، تعال إلي، تيريل، قريبًا،

862
01:15:15,469 --> 01:15:17,136
في بعد العشاء...

863
01:15:18,180 --> 01:15:21,599
عندما تحكي قصة وفاتهم.

864
01:15:26,104 --> 01:15:28,564
وفي الوقت نفسه، ولكن التفكير
كيف يمكنني أن أفعل لك الخير

865
01:15:29,149 --> 01:15:32,777
ويكون وارثا لرغبتك.

866
01:15:41,828 --> 01:15:45,331
أبناء إدوارد ينامون
في حضن ابراهيم .

867
01:15:46,458 --> 01:15:47,792
و آن...

868
01:15:49,962 --> 01:15:52,463
زوجتي ستطلب من هذا العالم ليلة سعيدة.

869
01:15:54,424 --> 01:15:57,635
طريقة الربح غير مؤكدة
لكني مازلت في الدم حتى الآن

870
01:15:57,678 --> 01:16:00,179
أن الخطيئة سوف نتف على الخطيئة.

871
01:16:05,018 --> 01:16:07,270
الشفقة التي تذرف الدموع لا تسكن في هذه العين.

872
01:16:35,841 --> 01:16:37,842
- صاحب الجلالة!
- راتكليف.

873
01:16:37,884 --> 01:16:39,969
على الساحل الجنوبي،
هناك يركب بحرية قوية.

874
01:16:40,012 --> 01:16:42,680
يُعتقد أن ريتشموند هو أميرالها.

875
01:16:42,723 --> 01:16:45,850
وقد هرب باكنغهام
للترحيب به على الشاطئ.

876
01:16:46,768 --> 01:16:50,521
يجب أن نكون مختصرين
عندما يتحدى الخونة الميدان

877
01:16:50,606 --> 01:16:52,898
هل أنت ابني؟

878
01:16:52,983 --> 01:16:56,027
نعم أشكر الله وأبي ونفسك.

879
01:16:56,111 --> 01:16:58,446
أنت الضفدع!

880
01:16:58,530 --> 01:17:00,531
أين الأمراء؟

881
01:17:00,616 --> 01:17:01,866
وزوجتك؟

882
01:17:01,950 --> 01:17:05,411
أمي، لدي لمحة عن حالتك

883
01:17:06,204 --> 01:17:08,581
التي لا تحتمل لهجة التوبيخ.

884
01:17:10,751 --> 01:17:14,712
- أوه، اسمحوا لي أن أتكلم!
- اختصري يا أمي العزيزة، فإني في عجلة من أمري.

885
01:17:14,796 --> 01:17:18,883
- كان عبئا ثقيلا ولادتك بالنسبة لي.
- وألم آتِ أخيرًا لأريحك؟

886
01:17:18,925 --> 01:17:22,094
لقد أتيت إلى الأرض
لأجعل الأرض جحيمي.

887
01:17:22,179 --> 01:17:24,388
كانت طفولتك متوترة وضالّة،

888
01:17:24,431 --> 01:17:28,017
أيامك الدراسية مخيفة
يائسة وبرية وغاضبة.

889
01:17:28,060 --> 01:17:30,394
قمة رجولتك جرأة
جريئة ومغامرة.

890
01:17:30,479 --> 01:17:34,690
عمرك مؤكد، فخور،
خفية وماكرة ودموية.

891
01:17:34,733 --> 01:17:37,818
ما هي الساعة المريحة التي يمكنك تسميتها؟
التي شرفتني بصحبتك؟

892
01:17:37,903 --> 01:17:39,570
لو أني بهذا القدر من العار..

893
01:17:39,613 --> 01:17:42,740
أوه، اسمعني قليلا،
لأني لن أكلمك مرة أخرى.

894
01:17:42,783 --> 01:17:43,908
لذا؟

895
01:17:43,950 --> 01:17:46,869
للحرب خذ معك
لعنتي الأكثر خطورة.

896
01:17:47,621 --> 01:17:50,915
صلواتي يجب أن تكون من أجل قتال حزب ريتشموند.

897
01:17:50,999 --> 01:17:53,793
دموية أنت، دموية ستكون نهايتك.

898
01:17:53,877 --> 01:17:56,671
العار يخدم حياتك
وسوف يحضر وفاتك.

899
01:18:26,618 --> 01:18:28,703
أغادر إلى فرنسا.

900
01:18:28,787 --> 01:18:30,955
لا تكن معقود اللسان.

901
01:18:30,997 --> 01:18:35,668
أنت حلم ما كنت،
نفسا، ملكة في الدعابة.

902
01:18:35,752 --> 01:18:37,670
أين زوجك الآن؟
أين أخيك؟

903
01:18:37,754 --> 01:18:40,798
أين ابناك؟ فيها الفرح؟

904
01:18:44,010 --> 01:18:47,805
الذي يقاضي ويركع ويقول:
"فليحفظ الله الملكة"؟

905
01:18:49,141 --> 01:18:52,309
أين هم أقرانهم المنحنيين
هذا تملق لك؟

906
01:18:52,352 --> 01:18:55,479
أين تكون القوات المحتشدة
التي تبعتك؟

907
01:18:57,983 --> 01:19:00,276
علمني كيف ألعن عدوي!

908
01:19:01,445 --> 01:19:04,655
امتنع عن النوم الليالي
وصيام الأيام.

909
01:19:05,490 --> 01:19:08,826
أعتقد أن أطفالك
كانت أحلى مما كانت عليه

910
01:19:08,910 --> 01:19:11,912
والذي قتلهم أقبح منه.

911
01:20:10,889 --> 01:20:13,098
قل لي أيها العبد الشرير

912
01:20:14,100 --> 01:20:15,976
أين أطفالي؟

913
01:20:17,854 --> 01:20:21,232
أين أخي ريفرز؟
وشقيقك كلارنس؟

914
01:20:21,775 --> 01:20:23,442
أين اللورد هاستينغز؟

915
01:20:25,403 --> 01:20:26,737
إليزابيث!

916
01:20:27,656 --> 01:20:29,782
يجب أن أتحدث معك بكلمة

917
01:20:30,242 --> 01:20:33,661
لم يعد لدي أبناء من الدم الملكي
لكي تذبح.

918
01:20:34,830 --> 01:20:36,705
لديك ابنة...

919
01:20:37,749 --> 01:20:39,416
تسمى إليزابيث.

920
01:20:51,596 --> 01:20:53,889
هل يجب أن تموت من أجل هذا؟

921
01:20:57,227 --> 01:20:59,895
أوه، دعها تعيش.

922
01:20:59,938 --> 01:21:03,899
- حياتها آمنة فقط عند ولادتها.
- وفقط في تلك السلامة مات إخوتها.

923
01:21:04,901 --> 01:21:07,778
أنت تتحدث وكأنني قتلت الأمراء.

924
01:21:07,863 --> 01:21:10,531
لا شك أن السكين القاتل
كانت مملة وصريحة

925
01:21:10,615 --> 01:21:13,450
حتى تم شحذها
على قلبك القاسي

926
01:21:13,493 --> 01:21:15,995
لأستمتع بأحشاء حملاني.

927
01:21:16,454 --> 01:21:18,956
سيدتي، أنوي المزيد من الخير لك ولأجلك

928
01:21:18,999 --> 01:21:21,792
من أي وقت مضى تعرضت للأذى أنت أو لك من قبلي.

929
01:21:21,877 --> 01:21:23,586
قل لي ما هي الدولة، ما هي الكرامة،

930
01:21:23,628 --> 01:21:26,714
ما الشرف الذي يمكنك منحه؟
على أي طفل مني؟

931
01:21:28,133 --> 01:21:30,509
حتى كل ما عندي...

932
01:21:30,594 --> 01:21:36,140
نعم، وأنا وكل شيء
هل سأمنح طفلاً لك؟

933
01:21:36,224 --> 01:21:39,184
كن مختصرا، خشية أن تكون هذه العملية
من لطفك

934
01:21:39,269 --> 01:21:41,812
يدوم لفترة أطول من تاريخ لطفك.

935
01:21:43,732 --> 01:21:46,901
فاعلم ذلك بروحي
أنا أحب ابنتك

936
01:21:46,985 --> 01:21:49,820
وتنوي أن تجعلها
ملكة إنجلترا.

937
01:21:50,739 --> 01:21:53,866
أنت! ماذا!

938
01:21:55,118 --> 01:21:56,452
أنت؟

939
01:21:57,454 --> 01:22:01,248
- ما رأيك في ذلك؟
- كيف يمكنك جذبها؟

940
01:22:01,583 --> 01:22:03,959
الآن هذا سوف أتعلم منك.

941
01:22:04,002 --> 01:22:07,379
- وهل ستتعلم مني؟
- سيدتي، من كل قلبي.

942
01:22:08,673 --> 01:22:11,467
أرسل إليها من قبل الرجل
من قتل إخوتها

943
01:22:11,509 --> 01:22:14,511
زوج من القلوب النازفة،
ثم سوف تبكي.

944
01:22:15,055 --> 01:22:19,725
إذا كان هذا الحافز لا يحركها،
أرسل لها رسالة من أعمالك النبيلة.

945
01:22:19,809 --> 01:22:23,646
أخبرها أنك هربت
عمها كلارنس، عمها ريفرز.

946
01:22:23,688 --> 01:22:25,564
نعم ومن أجلها

947
01:22:25,649 --> 01:22:28,651
جعل النقل السريع
مع عمتها الطيبة آن.

948
01:22:28,693 --> 01:22:32,237
أنت تسخر مني، سيدتي. هذا ليس كذلك
الطريق لكسب ابنتك.

949
01:22:32,322 --> 01:22:36,325
ليس هناك طريقة أخرى، إلا إذا كنت
يمكن أن تضع على شكل آخر

950
01:22:36,368 --> 01:22:38,827
ولا يكون ريتشارد الذي فعل كل هذا.

951
01:22:38,870 --> 01:22:41,914
قل أنني فعلت كل هذا من أجل حبها.

952
01:22:41,998 --> 01:22:44,208
حسنًا، إذن، لا يمكنها الاختيار سوى أن تكرهك.

953
01:22:45,543 --> 01:22:48,045
ما حدث لا يمكن تعديله الآن.

954
01:22:50,674 --> 01:22:53,258
يجب على الرجال التعامل بشكل غير مرغوب فيه في بعض الأحيان.

955
01:22:55,387 --> 01:22:57,554
إن كنت قد أخذت المملكة من أبنائك،

956
01:22:57,639 --> 01:23:00,641
للتعويض،
سأعطيها لابنتك.

957
01:23:02,394 --> 01:23:04,937
مرة أخرى سوف تكون أم الملك.

958
01:23:05,897 --> 01:23:09,525
ماذا! لدينا العديد من الأيام الجيدة لنرى.

959
01:23:11,194 --> 01:23:13,946
قطرات الدموع السائلة التي ذرفتها

960
01:23:14,030 --> 01:23:17,741
سوف يأتي مرة أخرى،
تحولت إلى لؤلؤة الشرق.

961
01:23:19,285 --> 01:23:22,913
اذهبي إذن يا أمي. إلى ابنتك، اذهب.

962
01:23:22,998 --> 01:23:26,166
اجعل سنواتها الخجولة جريئة
مع تجربتك.

963
01:23:26,251 --> 01:23:30,963
تعرفي الأميرة على الحلوة،
ساعات صامتة من أفراح الزواج.

964
01:23:32,340 --> 01:23:35,676
وعندما هذه القوات من الألغام
لقد عاقبت المتمردين الصغار

965
01:23:36,302 --> 01:23:38,303
ريتشموند وباكنغهام ذو العقول الباهتة،

966
01:23:38,388 --> 01:23:41,515
مربوطًا بأكاليل النصر سوف آتي

967
01:23:41,599 --> 01:23:44,476
وقيادة ابنتك
إلى سرير الفاتح.

968
01:23:45,770 --> 01:23:48,147
ماذا كان من الأفضل أن أقول؟

969
01:23:48,231 --> 01:23:51,066
قل ستكون ملكة عالية وقوية.

970
01:23:51,109 --> 01:23:52,609
لتبكي اللقب كما تفعل والدتها؟

971
01:23:53,987 --> 01:23:56,363
قل أنني سأحبها إلى الأبد.

972
01:23:56,740 --> 01:23:59,074
ولكن إلى متى ستستمر حياتها الجميلة؟

973
01:24:00,118 --> 01:24:02,619
ما دامت السماء والطبيعة تطيله.

974
01:24:02,662 --> 01:24:04,955
طالما الجحيم وريتشارد مثل ذلك!

975
01:24:04,998 --> 01:24:06,623
أسبابك ضحلة جدًا وسريعة جدًا.

976
01:24:06,708 --> 01:24:09,626
أوه لا! أسبابي عميقة جدًا وميتة.

977
01:24:09,711 --> 01:24:12,504
عميق جدًا وميت،
أطفالي في قبورهم.

978
01:24:12,589 --> 01:24:14,965
لا تعزف على هذا الخيط، يا سيدتي.
هذا هو الماضي.

979
01:24:15,008 --> 01:24:17,634
سأظل أعزف على القيثارة حتى تنكسر أوتار القلب!

980
01:24:17,719 --> 01:24:20,554
أعلم أن ريتشموند تهدف
للزواج إليزابيث.

981
01:24:24,642 --> 01:24:28,187
فيها تكمن سعادتي وسعادتك.

982
01:24:28,271 --> 01:24:30,731
بدونها أتبع نفسي ولك،

983
01:24:30,815 --> 01:24:32,858
نفسها، والأرض، والعديد من النفوس المسيحية،

984
01:24:32,942 --> 01:24:35,527
الموت والخراب والخراب والانحلال.

985
01:24:35,612 --> 01:24:37,988
ولا يمكن تجنب ذلك إلا بهذا.

986
01:24:40,658 --> 01:24:43,452
كن محامي حبي لها.

987
01:24:45,663 --> 01:24:47,873
اقسم بما سأكون...

988
01:24:50,960 --> 01:24:52,669
ليس ما كنت عليه.

989
01:24:55,590 --> 01:24:58,175
هل يغريني الشيطان هكذا؟

990
01:25:00,178 --> 01:25:02,721
نعم إن جرّبك الشيطان لفعل الخير.

991
01:25:03,556 --> 01:25:05,766
لكنك قتلت أطفالي.

992
01:25:06,976 --> 01:25:11,188
ولكن في بطن ابنتك، سأدفنهم،
حيث، في عش التوابل هذا،

993
01:25:12,023 --> 01:25:13,649
سوف يتكاثرون.

994
01:25:16,820 --> 01:25:19,530
هل أذهب وأكسب ابنتي بإرادتك؟

995
01:25:20,240 --> 01:25:22,699
وتكون أمًا سعيدة بالفعل.

996
01:25:26,037 --> 01:25:28,372
اكتب لي في القريب العاجل

997
01:25:28,456 --> 01:25:30,916
وتفهم مني رأيها.

998
01:25:35,463 --> 01:25:37,673
احمل لها قبلة حبي الحقيقي.

999
01:25:43,680 --> 01:25:44,930
وداع.

1000
01:25:53,064 --> 01:25:55,732
الأحمق المتسامح...

1001
01:25:55,817 --> 01:25:58,026
تلك المرأة الضحلة المتغيرة.

1002
01:26:11,583 --> 01:26:13,083
اللورد ستانلي!

1003
01:26:13,918 --> 01:26:16,086
ما الأخبار معك؟

1004
01:26:16,171 --> 01:26:19,756
لا شيء جيد يا صاحب الجلالة، ولا شيء سيئ للغاية.

1005
01:26:19,799 --> 01:26:23,135
هويداي، لغز. لا جيدة ولا سيئة.

1006
01:26:24,095 --> 01:26:27,389
- مرة أخرى، ما الأخبار؟
- ريتشموند على البحر.

1007
01:26:27,432 --> 01:26:31,185
ثم تكون عليه البحار .
ماذا يفعل هناك؟

1008
01:26:31,269 --> 01:26:35,772
- صاحب الجلالة، لا أعرف إلا عن طريق التخمين.
- حسنا، كما تخمين؟

1009
01:26:35,857 --> 01:26:38,275
أثارها باكنغهام،
يصنع لإنجلترا،

1010
01:26:38,359 --> 01:26:41,111
- هنا للمطالبة بالتاج.
- هل العرش فارغ؟

1011
01:26:42,822 --> 01:26:44,448
هل مات الملك؟

1012
01:26:45,950 --> 01:26:48,994
أخشى أن تثور وتطير إليه.

1013
01:26:49,078 --> 01:26:51,663
لم أكن أبدًا، ولن أكون كاذبًا أبدًا.

1014
01:26:53,541 --> 01:26:56,043
اذهب إذن واجمع الرجال.

1015
01:26:56,127 --> 01:27:00,172
ولكن ترك وراءنا
ابنك الشاب جورج.

1016
01:27:04,135 --> 01:27:06,970
ستانلي، انظر إلى قلبك ليكون ثابتًا،

1017
01:27:07,597 --> 01:27:10,641
وإلا فإن ضمان رأسه ضعيف.

1018
01:27:21,486 --> 01:27:22,778
يا صاحب الجلالة.

1019
01:27:22,820 --> 01:27:25,739
- دوق باكنغهام...
- حتى تأتي بأخبار أفضل!

1020
01:27:26,658 --> 01:27:28,951
تم أسر دوق باكنغهام.

1021
01:27:34,374 --> 01:27:35,999
أبكي عليك الرحمة.

1022
01:27:49,138 --> 01:27:52,140
هبطت ريتشموند
بقوة جبارة من فرنسا.

1023
01:27:52,183 --> 01:27:54,643
دعنا نذهب لمقابلته.

1024
01:27:54,686 --> 01:27:58,397
وبينما نفكر هنا،
قد يتم الفوز بالمعركة الملكية أو خسارتها.

1025
01:27:58,481 --> 01:28:02,192
تيريل! إعطاء الأمر بإحضار باكنغهام!

1026
01:28:28,845 --> 01:28:30,053
مرحباً.

1027
01:28:32,223 --> 01:28:34,224
براكينبري. ريتشموند!

1028
01:28:34,267 --> 01:28:37,019
الحظ والنصر معك يا ابن أخي.

1029
01:28:43,693 --> 01:28:46,903
وقد وافقت الملكة بحرارة
أن أتزوج الأميرة إليزابيث.

1030
01:28:46,946 --> 01:28:48,739
إنجلترا تفرح!

1031
01:28:48,823 --> 01:28:51,908
- جيد يا لورد ستانلي. براكينبري.
- رئيس الأساقفة.

1032
01:28:51,951 --> 01:28:57,080
قم بإعداد تقدمك في الصباح الباكر.
من جانبك، قد لا أكون متقدمًا جدًا.

1033
01:28:57,165 --> 01:29:00,584
ابن عمك جورج محتجز.

1034
01:29:00,668 --> 01:29:03,670
الخنازير البائسة والدموية والمغتصبة.

1035
01:29:03,755 --> 01:29:06,340
أنا لا أشك
لكن أصدقائه سوف يلجأون إليك.

1036
01:29:06,424 --> 01:29:08,759
ليس لديه أصدقاء.

1037
01:29:38,456 --> 01:29:41,917
لن الملك ريتشارد
اسمحوا لي أن أتحدث معه؟

1038
01:29:41,959 --> 01:29:46,004
- لا يا مولاي الطيب.
- جعلته ملكا لهذا؟

1039
01:29:55,890 --> 01:29:57,974
تيريل، لماذا تبدو حزينا جدا؟

1040
01:29:59,227 --> 01:30:01,144
قلبي أخف بعشر مرات
من مظهري يا سيدي.

1041
01:30:03,022 --> 01:30:05,649
- ما هي الساعة؟
- حان وقت العشاء يا صاحب الجلالة.

1042
01:30:05,733 --> 01:30:09,736
لن أتناول العشاء الليلة.
دعونا نتشاور بشأن أعمال الغد.

1043
01:30:09,821 --> 01:30:13,323
- ما هو عدد الخونة؟
- ستة أو سبعة آلاف يا صاحب الجلالة.

1044
01:30:13,366 --> 01:30:16,535
كتيبتنا تضاعف هذا الحساب ثلاث مرات.

1045
01:30:16,619 --> 01:30:18,578
بالإضافة إلى اسم الملك...

1046
01:30:20,331 --> 01:30:22,249
هو برج القوة.

1047
01:30:23,918 --> 01:30:25,168
كاتسبي!

1048
01:30:26,587 --> 01:30:30,006
- صاحب الجلالة.
- أرسل للورد ستانلي.

1049
01:30:30,049 --> 01:30:33,009
اطلب منه إحضار قوته من قبل
شروق الشمس لئلا يكون ابنه جورج

1050
01:30:33,052 --> 01:30:36,096
الوقوع في كهف الليل الأبدي الأعمى.

1051
01:30:37,056 --> 01:30:38,348
اتركني.

1052
01:30:39,225 --> 01:30:40,434
أنا سوف.

1053
01:30:43,020 --> 01:30:46,148
اثارة مع القبرة غدا ،

1054
01:30:46,190 --> 01:30:48,650
- تيريل اللطيف.
- صاحب الجلالة.

1055
01:31:00,204 --> 01:31:01,788
اتركني، أقول.

1056
01:31:08,045 --> 01:31:11,548
يا رب، اسمح لريتشموند وإليزابيث

1057
01:31:13,050 --> 01:31:17,095
بمرسومك العادل نجتمع معًا.

1058
01:31:19,640 --> 01:31:23,727
وليرثوهم يا الله إن شئت...

1059
01:31:25,480 --> 01:31:30,317
إثراء الوقت القادم
مع السلام السلس الوجه.

1060
01:31:42,747 --> 01:31:46,541
يا أنت، الذي أحسب نفسي قائده،

1061
01:31:47,793 --> 01:31:50,420
أنظر إلى قوتي بعين كريمة،

1062
01:31:50,963 --> 01:31:53,924
وضع في أيديهم
ذراعيك الكدمات من الغضب

1063
01:31:54,467 --> 01:31:57,177
لكي نسبحك في انتصارك.

1064
01:31:58,554 --> 01:32:01,848
النوم والاستيقاظ.

1065
01:32:05,102 --> 01:32:06,686
لا يزال يدافع عني.

1066
01:32:15,279 --> 01:32:18,281
هل أنت ابني؟ أنت الضفدع!

1067
01:32:23,454 --> 01:32:25,121
ريتشارد!

1068
01:32:25,164 --> 01:32:26,790
- أنت تخجلينني..
- الدموية ستكون نهايتك!

1069
01:32:28,626 --> 01:32:30,377
أنت تصيب عيني!

1070
01:32:30,461 --> 01:32:31,920
سيدي غلوستر،

1071
01:32:31,963 --> 01:32:34,714
لقد تحملت لفترة طويلة جدا
توبيخاتك الفظة!

1072
01:32:35,758 --> 01:32:38,051
لأنني لا أشبه القرد إلا قليلاً

1073
01:32:38,135 --> 01:32:40,512
أعتقد أنك يجب أن تتحملني
على كتفيك.

1074
01:32:41,722 --> 01:32:43,974
أين أطفالي؟

1075
01:32:50,648 --> 01:32:52,232
فعلت ولكن حلمت.

1076
01:32:54,944 --> 01:32:56,736
ايها الضمير الجبان

1077
01:33:00,575 --> 01:33:03,868
ماذا أخاف؟ ليس هناك أي شيء آخر.

1078
01:33:06,581 --> 01:33:08,456
ريتشارد يحب ريتشارد.

1079
01:33:09,667 --> 01:33:11,293
أي أنني أنا.

1080
01:33:15,506 --> 01:33:17,507
هل يوجد قاتل هنا؟

1081
01:33:17,550 --> 01:33:20,760
لا نعم...

1082
01:33:20,845 --> 01:33:21,928
أنا كذلك.

1083
01:33:23,764 --> 01:33:25,682
أنا أحب نفسي. لكن لماذا؟

1084
01:33:25,725 --> 01:33:28,685
لأي خير أنا نفسي
فعلت في نفسي؟

1085
01:33:28,769 --> 01:33:31,980
أوه لا. آلاك، أنا أكره نفسي..

1086
01:33:35,610 --> 01:33:38,236
لأفعال بغيضة ارتكبتها بنفسي.

1087
01:33:41,532 --> 01:33:43,033
أنا شرير.

1088
01:33:46,203 --> 01:33:47,954
لكنني أكذب. أنا لست كذلك.

1089
01:33:48,497 --> 01:33:50,624
أيها الأحمق، تكلم عن نفسك جيدًا.

1090
01:33:52,126 --> 01:33:53,918
أحمق، لا تملق.

1091
01:33:54,003 --> 01:33:56,880
ضميري لديه
ألف وعدة ألسنة

1092
01:33:58,049 --> 01:34:01,676
احتشدوا في الحانة، يبكون جميعًا،
"مذنب! مذنب!"

1093
01:34:04,805 --> 01:34:06,389
سأشعر باليأس.

1094
01:34:08,309 --> 01:34:10,560
لا يوجد مخلوق يحبني

1095
01:34:12,271 --> 01:34:15,357
وإذا مت فلن تشفق علي روح.

1096
01:34:17,735 --> 01:34:19,736
- صاحب الجلالة.
- راتكليف.

1097
01:34:26,827 --> 01:34:30,121
- هل سيثبت صحة جميع أصدقائنا؟
- لا شك يا صاحب الجلالة.

1098
01:34:30,206 --> 01:34:33,124
راتكليف، أخشى...أخشى...

1099
01:34:33,209 --> 01:34:35,960
أوه، لا، صاحب الجلالة.

1100
01:34:36,045 --> 01:34:38,046
لا تخف من الظلال.

1101
01:34:54,772 --> 01:34:56,940
كيف كان نومك يا مولاي؟

1102
01:34:58,776 --> 01:35:03,113
احلى نومة,
أجمل الأحلام

1103
01:35:04,782 --> 01:35:07,367
التي دخلت من أي وقت مضى في رأس النعاس.

1104
01:35:48,576 --> 01:35:51,411
الضمير هو مجرد كلمة يستخدمها الجبناء.

1105
01:35:51,996 --> 01:35:53,621
تذكر من عليك التعامل معه.

1106
01:35:53,664 --> 01:35:57,625
كل أنواع المتشردين،
الأوغاد والهاربين.

1107
01:35:57,668 --> 01:36:01,004
ومن يقودهم
ولكن زميل تافه، ميلكسوب.

1108
01:36:01,088 --> 01:36:05,633
إذا تم إخضاعنا، فليهزمنا الرجال.

1109
01:36:05,676 --> 01:36:08,803
دعونا سوط هؤلاء المتطرفين
عبر البحار مرة أخرى.

1110
01:36:08,846 --> 01:36:12,849
هل يتمتع هؤلاء بأراضينا؟
نكذب مع زوجاتنا؟

1111
01:36:12,892 --> 01:36:14,684
تغتصب بناتنا؟

1112
01:36:15,728 --> 01:36:18,188
ماذا يقول اللورد ستانلي؟
فهل سيجلب قوته؟

1113
01:36:18,230 --> 01:36:20,940
سيدي، لقد رفض أن يأتي إليك.

1114
01:36:24,028 --> 01:36:25,570
ثم انطلق برأس ابنه جورج.

1115
01:36:51,472 --> 01:36:52,806
ستانلي...

1116
01:37:17,915 --> 01:37:20,708
جلالتك! جلالتك!

1117
01:37:25,256 --> 01:37:27,257
ريتشارد! ريتشارد!

1118
01:38:42,416 --> 01:38:45,168
حصان! حصان!

1119
01:38:45,252 --> 01:38:47,503
مملكتي للحصان!

1120
01:38:48,213 --> 01:38:50,131
جيمس تيريل، أنقذ...

1121
01:38:50,883 --> 01:38:53,843
الهروب، يا صاحب الجلالة! يهرب!
سأساعدك على الحصان!

1122
01:38:53,886 --> 01:38:56,220
يهرب؟ عبد!

1123
01:39:01,393 --> 01:39:03,686
قف! قف!

1124
01:39:16,241 --> 01:39:17,492
ريتشارد!

1125
01:39:19,995 --> 01:39:21,037
ريتشارد!

1126
01:39:34,176 --> 01:39:35,385
لا! لا!

1127
01:40:45,039 --> 01:40:46,414
دعونا نفعل ذلك pell-mell.

1128
01:40:48,792 --> 01:40:50,668
إن لم يكن إلى السماء

1129
01:40:51,628 --> 01:40:53,671
ثم يدا بيد إلى الجحيم.

1130
01:41:00,554 --> 01:41:05,141
أنا جالس على قمة العالم

1131
01:41:05,225 --> 01:41:07,727
أنا أتدحرج

1132
01:41:07,811 --> 01:41:10,980
نعم، المتداول على طول

1133
01:41:11,065 --> 01:41:15,526
وأنا أترك البلوز في العالم

1134
01:41:15,611 --> 01:41:17,904
أنا أغني أغنية

1135
01:41:17,988 --> 01:41:20,615
نعم، غناء أغنية

1136
01:41:20,657 --> 01:41:22,200
المجد هللويا

1137
01:41:22,284 --> 01:41:23,868
لقد أخبرت القس للتو

1138
01:41:23,952 --> 01:41:26,829
مهلا، بار، استعد للاتصال

1139
01:41:26,872 --> 01:41:29,582
تماما مثل هامبتي دمبتي

1140
01:41:29,666 --> 01:41:31,459
انا ذاهب للسقوط

1141
01:41:31,502 --> 01:41:36,005
وأنا جالس على قمة العالم

1142
01:41:36,090 --> 01:41:38,716
أنا أتدحرج

1143
01:41:38,801 --> 01:41:41,260
المتداول على طول

1144
01:41:41,345 --> 01:41:43,930
لا نريد أي الملايين

1145
01:41:44,014 --> 01:41:46,390
أنا أحصل على حصتي

1146
01:41:46,475 --> 01:41:48,768
لدي بدلة واحدة فقط، واحدة فقط

1147
01:41:48,852 --> 01:41:51,479
هذا كل ما أستطيع أن أرتديه

1148
01:41:51,522 --> 01:41:53,815
حزمة من المال

1149
01:41:53,857 --> 01:41:56,484
لا تجعلني أشعر مثلي الجنس

1150
01:41:56,527 --> 01:41:59,195
القليل من العسل الحلو

1151
01:41:59,238 --> 01:42:02,365
يجعلني حزينا

1152
01:42:02,449 --> 01:42:03,533
وأنا جالس

1153
01:42:03,617 --> 01:42:06,869
الجلوس على القمة، قمة العالم

1154
01:42:06,954 --> 01:42:09,539
أنا أتدحرج

1155
01:42:09,581 --> 01:42:12,625
المتداول على طول

1156
01:42:12,709 --> 01:42:13,709
وأنا أستقيل

1157
01:42:13,794 --> 01:42:17,213
الإقلاع عن موسيقى البلوز، البلوز في العالم

1158
01:42:17,297 --> 01:42:19,757
أنا أغني أغنية

1159
01:42:19,842 --> 01:42:22,385
مجرد غناء أغنية

1160
01:42:22,427 --> 01:42:23,636
المجد هللويا

1161
01:42:23,720 --> 01:42:25,513
لقد أخبرت القس للتو

1162
01:42:25,556 --> 01:42:28,182
مهلا، بار، استعد للاتصال

1163
01:42:28,225 --> 01:42:31,060
تماما مثل هامبتي دمبتي

1164
01:42:31,103 --> 01:42:33,646
سوف أسقط، نعم

1165
01:42:33,730 --> 01:42:38,025
أنا جالس على قمة العالم

1166
01:42:38,068 --> 01:42:40,528
أنا أتدحرج

1167
01:42:40,571 --> 01:42:43,614
نعم، المتداول على طول

1168
01:42:43,699 --> 01:42:45,283
وأنا أستقيل

1169
01:42:45,367 --> 01:42:48,286
البلوز في العالم

1170
01:42:48,370 --> 01:42:50,746
أنا أغني أغنية

1171
01:42:50,831 --> 01:42:53,457
نعم، غناء أغنية

1172
01:42:53,542 --> 01:42:54,625
المجد هللويا

1173
01:42:54,710 --> 01:42:56,919
لقد أخبرت القس للتو

1174
01:42:57,004 --> 01:42:59,589
مهلا، بار، استعد للاتصال

1175
01:42:59,673 --> 01:43:02,258
تماما مثل هامبتي دمبتي

1176
01:43:02,301 --> 01:43:04,385
انا ذاهب للسقوط

1177
01:43:04,428 --> 01:43:08,890
وأنا جالس على قمة العالم

1178
01:43:08,932 --> 01:43:11,475
أنا أتدحرج

1179
01:43:11,560 --> 01:43:14,103
المتداول على طول

1180
01:43:14,188 --> 01:43:16,647
لا نريد أي الملايين

1181
01:43:16,732 --> 01:43:19,108
أنا أحصل على حصتي

1182
01:43:19,151 --> 01:43:21,736
لدي بدلة واحدة فقط، واحدة فقط

1183
01:43:21,778 --> 01:43:24,113
هذا كل ما أستطيع أن أرتديه

1184
01:43:24,198 --> 01:43:26,866
حزمة من المال

1185
01:43:26,950 --> 01:43:29,368
لا تجعلني أشعر مثلي الجنس

1186
01:43:29,453 --> 01:43:31,787
عزيزتي الصغيرة الحلوة

1187
01:43:31,872 --> 01:43:35,082
يجعلني حزينا

1188
01:43:35,125 --> 01:43:36,292
وأنا جالس

1189
01:43:36,335 --> 01:43:39,629
الجلوس على القمة، قمة العالم

1190
01:43:39,713 --> 01:43:42,340
أنا أتدحرج

1191
01:43:42,424 --> 01:43:45,468
المتداول على طول

1192
01:43:45,510 --> 01:43:46,677
وأنا أستقيل

1193
01:43:46,762 --> 01:43:49,805
الإقلاع عن موسيقى البلوز، البلوز في العالم

1194
01:43:49,890 --> 01:43:52,683
أنا أغني أغنية

1195
01:43:52,768 --> 01:43:55,228
مجرد غناء أغنية

1196
01:43:55,312 --> 01:43:56,479
المجد هللويا

1197
01:43:56,521 --> 01:43:58,314
لقد أخبرت القس للتو

1198
01:43:58,357 --> 01:44:01,275
مهلا، بار، استعد للاتصال

1199
01:44:01,318 --> 01:44:03,903
تماما مثل هامبتي دمبتي

1200
01:44:03,987 --> 01:44:05,863
انا ذاهب للسقوط

1201
01:44:05,948 --> 01:44:07,156
نعم، أنا جالس

1202
01:44:07,199 --> 01:44:10,660
على القمة، على قمة العالم

1203
01:44:10,702 --> 01:44:16,540
أنا أتدحرج، أتدحرج على طول